¿Qué significa mutatis mutandis?
Significado en Derecho, traducción al español y ejemplos
mutatis mutandis: mutatis mutandis, con los cambios necesarios
Locución latina que significa «con los cambios necesarios» y permite aplicar a una situación similar una regla redactada para otra.
Cómo se usa
Aparece en contratos, tratados y leyes para evitar repetir disposiciones extensas. Puede generar dudas sobre qué ajustes son necesarios y suele colocarse al final de la oración.
Frases de ejemplo
The confidentiality provisions apply mutatis mutandis to any information received from affiliates.
Las disposiciones de confidencialidad se aplican, con los cambios necesarios, a toda información recibida de empresas afiliadas.
La cláusula extiende las obligaciones de confidencialidad a información de afiliadas, adaptando las referencias pertinentes.
The rules on sales apply mutatis mutandis to exchange contracts.
Las reglas sobre compraventa se aplican, con los cambios necesarios, a los contratos de permuta.
La regla de compraventa se traslada a otro tipo contractual con los ajustes que exige esa diferencia.
Combinaciones frecuentes
- apply mutatis mutandis
- shall apply mutatis mutandis
Términos relacionados
Más términos: Expresiones jurídicas latinas
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés:
Esta página explica vocabulario en inglés para estudiantes. No ofrece asesoramiento jurídico.