¿Qué significa ex parte?
Significado en Derecho, traducción al español y ejemplos
ex parte: ex parte, sin notificar a la otra parte
Locución latina que describe una solicitud u orden tramitada sin avisar a la otra parte o sin que esta esté presente, por lo general por urgencia.
Cómo se usa
Se usa para medidas urgentes cuando advertir a la contraparte podría frustrarlas, como una orden de congelación de activos. Normalmente la otra parte puede impugnarla después. En el procedimiento civil inglés se prefiere without notice, aunque ex parte sigue vigente en otros lugares.
Frases de ejemplo
The bank obtained an ex parte freezing order over the debtor's accounts.
El banco obtuvo sin notificar al deudor una orden de congelación de sus cuentas.
La medida se obtuvo sin aviso previo porque la notificación podría permitir que el deudor moviera los fondos.
The judge heard the application ex parte because of the risk that evidence would be destroyed.
El juez oyó la solicitud sin la otra parte presente por el riesgo de que se destruyeran pruebas.
La ausencia de la contraparte se justifica aquí por la posibilidad de que el aviso anticipado hiciera desaparecer pruebas.
Combinaciones frecuentes
- ex parte application
- ex parte order
- ex parte hearing
- heard ex parte
Términos relacionados
Más términos: Expresiones jurídicas latinas
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés:
Esta página explica vocabulario en inglés para estudiantes. No ofrece asesoramiento jurídico.