¿Qué significa obiter dictum?
Significado en Derecho, traducción al español y ejemplos
obiter dictum: obiter dictum, consideración incidental
Comentario u opinión de una sentencia que no era necesario para resolver el caso y, por tanto, no vincula a tribunales posteriores, aunque puede persuadirlos.
Cómo se usa
A menudo se abrevia como «obiter»: «the judge said, obiter, that…». Los abogados discuten si una afirmación forma parte de la ratio o es obiter. Los comentarios de un tribunal supremo pueden tener mucho peso persuasivo incluso si son obiter.
Frases de ejemplo
The judge's remarks about online contracts were obiter dictum, so they do not bind us.
Las observaciones del juez sobre los contratos en línea fueron obiter dictum, por lo que no nos vinculan.
La observación no era necesaria para decidir el caso y carece de fuerza vinculante para el asunto actual.
Even if it is only an obiter dictum, the comment shows how the court may decide in future.
Aunque solo sea un obiter dictum, el comentario indica cómo podría decidir el tribunal en el futuro.
La afirmación no obliga a futuros tribunales, pero sirve como indicio persuasivo de su posible criterio.
Combinaciones frecuentes
- said obiter
- obiter remarks
- ratio or obiter
- persuasive obiter dicta
Términos relacionados
Más términos: Expresiones jurídicas latinas
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés:
Esta página explica vocabulario en inglés para estudiantes. No ofrece asesoramiento jurídico.