Английская лексика: Право · Латинские юридические выражения

Что значит obiter dictum?

Значение и примеры · Право

существительноеТермин продвинутого уровня

obiter dictum: obiter dictum, попутное замечание суда

Замечание или мнение в судебном решении, не необходимое для его исхода и потому не обязательное для последующих судов, хотя оно может быть убедительным.

Где и как употребляется

Часто сокращается до obiter: the judge said, obiter, that… . Юристы спорят, относится ли высказывание к ratio или obiter. Замечания верховного суда могут иметь большой вес, даже если не обязательны.

Примеры предложений

The judge's remarks about online contracts were obiter dictum, so they do not bind us.
Замечания судьи об онлайн-договорах были obiter dictum и потому не связывают нас.
Высказывание не было необходимым основанием решения и не создаёт обязательного прецедента.
Even if it is only an obiter dictum, the comment shows how the court may decide in future.
Даже если это лишь попутное замечание, оно показывает, как суд может решить дело в будущем.
Необязательное замечание всё же может указывать на вероятный подход суда.

Распространённые словосочетания

said obiter
obiter remarks
ratio or obiter
persuasive obiter dicta

Другие термины: Латинские юридические выражения

Закрепляйте лексику чтением

Тексты подходящего уровня помогают запоминать новые слова. Выберите бесплатные книги на английском:

Эта страница объясняет английскую лексику в учебных целях и не является юридической консультацией.