¿Qué significa bona fide?
Significado en Derecho, traducción al español y ejemplos
bona fide: de buena fe, auténtico, genuino
Real y honesto, o realizado de buena fe y sin intención de engañar; locución latina que significa «de buena fe».
Cómo se usa
Es frecuente en «bona fide purchaser» (comprador que desconoce un problema con el título del vendedor), «bona fide offer» y «bona fide dispute». El sustantivo relacionado «bona fides» significa honestidad o condición genuina de una persona: «check their bona fides».
Frases de ejemplo
A bona fide purchaser who paid a fair price may be protected even if the seller had no right to sell.
Un comprador de buena fe que pagó un precio justo puede quedar protegido aunque el vendedor no tuviera derecho a vender.
La frase reúne los elementos señalados para la posible protección: desconocimiento de la irregularidad y precio justo.
We need to confirm that this is a bona fide offer before advising the board.
Debemos confirmar que se trata de una oferta auténtica antes de asesorar al consejo.
La verificación busca descartar que la oferta sea engañosa antes de orientar al órgano de administración.
Combinaciones frecuentes
- bona fide purchaser
- bona fide offer
- bona fide dispute
- check someone's bona fides
Términos relacionados
Más términos: Expresiones jurídicas latinas
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés:
Esta página explica vocabulario en inglés para estudiantes. No ofrece asesoramiento jurídico.