مصطلحات العقارات · مصطلحات · العقود والصكوك وحقوق الملكية

ما معنى power of attorney؟

المعنى في مجال مصطلحات العقارات مع أمثلة

اسممصطلح شائع

power of attorney: توكيل رسمي، وثيقة تفويض قانوني

وثيقة قانونية تمنح شخصًا صلاحية التصرف نيابةً عن آخر، مثل توقيع مستندات عقارية عند تعذر حضور المالك.

طريقة الاستخدام

شائع في البيع الدولي عندما يقيم المشتري أو البائع بالخارج ويوقع محامٍ أو قريب نيابةً عنه. يمنح الأشخاص التوكيل أو يحملونه. ولاستخدامه في بلد آخر يلزم عادةً توثيقه لدى كاتب العدل، وقد يلزم تصديق الأبوستيل وترجمته.

أمثلة

The seller lives in London, so her brother will sign at the land registry with a power of attorney.
تقيم البائعة في لندن، لذا سيوقع شقيقها في دائرة تسجيل الأراضي بموجب توكيل رسمي.
يسمح التوكيل لشقيق المالكة الغائبة بالتوقيع نيابةً عنها.
The power of attorney names the property and allows the lawyer to complete the sale.
يحدد التوكيل العقار ويجيز للمحامي إتمام البيع.
يبين المثال نطاق الصلاحيات التي تمنحها الوثيقة للمحامي.

تراكيب شائعة

grant power of attorney
sign by power of attorney
notarised power of attorney
hold power of attorney

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

مصطلحات أخرى: العقود والصكوك وحقوق الملكية

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: