ما معنى land registry؟

طريقة الاستخدام

الجهة الرسمية في إنجلترا وويلز هي HM Land Registry. يفحص المحامون السجل قبل البيع ويسجلون المالك الجديد بعده. أما في الولايات المتحدة فتسجل الصكوك في مكاتب المقاطعات.

أمثلة

1. The land registry shows that the flat is owned jointly by a married couple.

   يُظهر سجل الأراضي أن زوجين يملكان الشقة على الشيوع.

   يكشف السجل أن الملكية مشتركة بين الزوجين.

2. Once the sale completes, your solicitor will send the forms to the Land Registry.

   بعد إتمام البيع، سيرسل محاميك النماذج إلى دائرة تسجيل الأراضي.

   يرسل المحامي المستندات لتسجيل انتقال الملكية رسمياً.

تراكيب شائعة

• Land Registry records
• register with the Land Registry
• land registry search
• title register

مصطلحات ذات صلة

• titleحق الملكية
• deedصك ملكية
• conveyancingإجراءات نقل ملكية العقار
• lienحق امتياز على عقار

مصطلحات أخرى: العقود والصكوك وحقوق الملكية

• purchase agreement · اتفاقية شراء العقار
• contingency · شرط معلّق
• escrow · حساب ضمان
• freehold · ملكية مطلقة للعقار والأرض
• leasehold · ملكية بحق إيجار طويل الأجل
• certificate of occupancy · شهادة صلاحية الإشغال
• zoning · تقسيم المناطق واستعمالات الأراضي
• power of attorney · توكيل رسمي