ما معنى title؟
المعنى في مجال مصطلحات العقارات مع أمثلة
title: حق الملكية، سند الملكية وسجلاته
الحق القانوني في امتلاك عقار، إلى جانب السجلات التي تبين مالكه وما إذا كان للغير حق أو مطالبة عليه.
طريقة الاستخدام
قبل البيع، يبحث المحامون أو شركات سندات الملكية للتأكد من أن البائع هو المالك فعلًا ومن خلو العقار من الديون والحقوق المقيدة. ويعني clear title أن البحث لم يكشف مشكلات. ويشتري المشترون الأمريكيون أحيانًا تأمين سند الملكية.
أمثلة
The title search showed an old loan still registered on the property.
كشف البحث في سجل الملكية عن قرض قديم ما زال مقيدًا على العقار.
أظهر فحص السجلات وجود حق مالي سابق لم يُرفع عن العقار.
We can't complete the sale until the seller proves clear title.
لا يمكننا إتمام البيع حتى يثبت البائع خلو سند الملكية من المشكلات.
يلزم التأكد من سلامة حق البائع قبل نقل الملكية وإغلاق الصفقة.
تراكيب شائعة
- clear title
- title search
- title insurance
- transfer title
- hold title
مصطلحات ذات صلة
مصطلحات أخرى: العقود والصكوك وحقوق الملكية
تدرّب على القراءة المتدرجة
تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: