¿Qué significa title?
Significado en Sector inmobiliario, traducción al español y ejemplos
title: titularidad, derecho de propiedad
Derecho legal a poseer un inmueble y registros que muestran al dueño y posibles derechos de terceros.
Cómo se usa
Antes de vender, abogados o empresas especializadas buscan confirmar la titularidad y detectar deudas. Clear title significa que no se hallaron problemas; en EE. UU. se compra seguro de título.
Frases de ejemplo
The title search showed an old loan still registered on the property.
La búsqueda de titularidad reveló un préstamo antiguo que aún constaba sobre el inmueble.
La búsqueda descubre una deuda que sigue inscrita.
We can't complete the sale until the seller proves clear title.
No podemos cerrar la venta hasta que el vendedor demuestre que la titularidad está libre de cargas.
La venta no puede finalizar hasta que el vendedor demuestre que la titularidad está libre de cargas.
Combinaciones frecuentes
- clear title
- title search
- title insurance
- transfer title
- hold title
Términos relacionados
Más términos: Contratos, escrituras y titularidad
- purchase agreement · contrato de compraventa
- contingency · condición suspensiva
- escrow · depósito en garantía
- conveyancing · tramitación jurídica de la transmisión inmobiliaria
- leasehold · propiedad en régimen de arrendamiento de larga duración
- certificate of occupancy · certificado de ocupación
- zoning · zonificación
- power of attorney · poder notarial
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: