¿Qué significa escrow?
Significado en Sector inmobiliario, traducción al español y ejemplos
escrow: depósito en garantía, custodia en garantía
Acuerdo por el que un tercero neutral retiene dinero o documentos hasta que se cumplan las condiciones de una operación y luego los entrega a quien corresponda.
Cómo se usa
Uso principalmente estadounidense. El depósito de buena fe puede quedar en manos de un agente de «escrow» o una empresa de títulos; la operación se cierra al completarse el proceso. Tras la compra, una cuenta de «escrow» también puede servir para pagar impuestos inmobiliarios y seguros.
Frases de ejemplo
Your deposit will be held in escrow until closing.
Tu depósito quedará en custodia en garantía hasta el cierre.
El dinero queda retenido por un tercero hasta que llegue el cierre de la compraventa.
We're in escrow now, so the house is off the market.
La compraventa está ahora en proceso de depósito en garantía, así que la casa ya no se ofrece.
In escrow indica que la operación sigue en curso; por eso la casa ya no está disponible en el mercado.
Combinaciones frecuentes
- hold in escrow
- escrow account
- escrow agent
- close escrow
- in escrow
Términos relacionados
Más términos: Contratos, escrituras y titularidad
- deed · escritura de propiedad
- contingency · condición suspensiva
- conveyancing · tramitación jurídica de la transmisión inmobiliaria
- land registry · registro de la propiedad
- freehold · propiedad plena
- leasehold · propiedad en régimen de arrendamiento de larga duración
- lien · gravamen
- certificate of occupancy · certificado de ocupación
- zoning · zonificación
- power of attorney · poder notarial
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: