Vocabulario de Sector inmobiliario · Contratos, escrituras y titularidad

¿Qué significa power of attorney?

Significado en Sector inmobiliario, traducción al español y ejemplos

sustantivoTérmino frecuente

power of attorney: poder notarial, poder de representación

Documento legal que autoriza a una persona a actuar en nombre de otra, por ejemplo para firmar documentos inmobiliarios cuando el propietario no puede estar presente.

Cómo se usa

Es común en compraventas internacionales cuando comprador o vendedor vive en el extranjero y firma un abogado o familiar. Se otorga o se tiene un poder. Para usarlo en otro país, normalmente hay que notarizarlo y a veces apostillarlo y traducirlo.

Frases de ejemplo

The seller lives in London, so her brother will sign at the land registry with a power of attorney.
El vendedor vive en Londres, así que su hermano firmará en el Registro de la Propiedad con un poder notarial.
El poder permite que el hermano actúe en la firma registral en nombre del vendedor ausente.
The power of attorney names the property and allows the lawyer to complete the sale.
El poder identifica la propiedad y autoriza al abogado a completar la compraventa.
El documento delimita tanto el inmueble al que se refiere como la facultad concedida al abogado.

Combinaciones frecuentes

grant power of attorney
sign by power of attorney
notarised power of attorney
hold power of attorney

Esta palabra en otras especialidades

Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:

Más términos: Contratos, escrituras y titularidad

Practica con lecturas adaptadas a tu nivel

Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: