Okuzeka
Англійська лексика: Нерухомість · Договори, правовстановлювальні документи й право власності

Що означає power of attorney?

Значення й приклади · Нерухомість

іменникПоширений термін

power of attorney: довіреність

Юридичний документ, який уповноважує особу діяти від імені іншої, наприклад підписувати документи щодо нерухомості за відсутності власника.

Де і як уживається

Поширена в міжнародних продажах, коли сторони живуть за кордоном, а підписує юрист чи родич. Довіреність надають або мають повноваження за нею. Для іншої країни документ зазвичай посвідчують нотаріально, іноді апостилюють і перекладають.

Приклади речень

  1. The seller lives in London, so her brother will sign at the land registry with a power of attorney.

    Продавчиня живе в Лондоні, тому її брат підпише документи в реєстрі за довіреністю.

    Представник діє замість відсутньої власниці.

  2. The power of attorney names the property and allows the lawyer to complete the sale.

    Довіреність визначає об'єкт і дозволяє юристу завершити продаж.

    Документ конкретизує майно й обсяг повноважень.

Поширені словосполучення

  • grant power of attorney
  • sign by power of attorney
  • notarised power of attorney
  • hold power of attorney
  • deedдокумент про право власності
  • land registryреєстр нерухомості
  • closingзавершення угоди з нерухомістю
  • titleправо власності

Це слово в інших галузях

Те саме англійське слово може мати інше значення в іншій галузі:

Інші терміни: Договори, правовстановлювальні документи й право власності

Закріплюйте лексику читанням

Тексти відповідного рівня допомагають запам’ятовувати нові слова. Оберіть безкоштовні книжки англійською: