Что значит power of attorney?

Где и как употребляется

Часто используется при международных продажах, когда покупатель или продавец живёт за границей, а документы подписывает юрист или родственник. Доверенность выдают или имеют. Для использования в другой стране её обычно заверяют нотариально, а иногда апостилируют и переводят.

Примеры предложений

1. The seller lives in London, so her brother will sign at the land registry with a power of attorney.

   Продавец живёт в Лондоне, поэтому её брат подпишет документы в земельном реестре по доверенности.

   Брат действует от имени отсутствующего владельца при регистрации сделки.

2. The power of attorney names the property and allows the lawyer to complete the sale.

   В доверенности указан объект недвижимости и дано юристу право завершить продажу.

   Документ ограничивает и определяет полномочия юриста в отношении конкретного объекта.

Распространённые словосочетания

• grant power of attorney
• sign by power of attorney
• notarised power of attorney
• hold power of attorney