Что значит contingency?

Где и как употребляется

Очень распространено в договорах США: условия финансирования, осмотра и оценки. Если условие не выполнено, покупатель обычно может отказаться и вернуть задаток. Предложение без таких условий привлекательнее для продавца, но рискованнее для покупателя.

Примеры предложений

1. Our offer includes a financing contingency, so we're protected if the loan is refused.

   В наше предложение включено условие о финансировании, поэтому отказ в кредите нас защищает.

   Условие позволяет покупателю выйти из сделки, если кредит не будет одобрен.

2. The buyers waived the inspection contingency to win the house.

   Покупатели отказались от условия об осмотре, чтобы получить дом.

   Отказ от защиты по результатам осмотра сделал предложение более привлекательным для продавца.

Распространённые словосочетания

• financing contingency
• inspection contingency
• waive a contingency
• remove contingencies
• contingent offer