Vocabulario de Sector inmobiliario · Contratos, escrituras y titularidad

¿Qué significa contingency?

Significado en Sector inmobiliario, traducción al español y ejemplos

/kənˈtɪndʒənsi/sustantivoTérmino frecuente

contingency: condición suspensiva, condición contractual

Condición de un contrato de compra que debe cumplirse para que la venta siga adelante, como obtener financiación o superar una inspección.

Cómo se usa

Frecuente en contratos estadounidenses: puede permitir retirarse y recuperar el depósito de garantía si no se cumple. Una oferta sin condiciones atrae al vendedor, pero aumenta el riesgo del comprador. En uso general también significa eventualidad futura.

Frases de ejemplo

Our offer includes a financing contingency, so we're protected if the loan is refused.
Nuestra oferta incluye una condición de financiación, así que estamos protegidos si rechazan el préstamo.
La financiación es la condición que protege a los compradores si el préstamo no se concede.
The buyers waived the inspection contingency to win the house.
Los compradores renunciaron a la condición de inspección para ganar la casa.
Renunciar a la inspección elimina esa condición y hace la oferta más competitiva.

Combinaciones frecuentes

financing contingency
inspection contingency
waive a contingency
remove contingencies
contingent offer

Esta palabra en otras especialidades

Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:

Más términos: Contratos, escrituras y titularidad

Practica con lecturas adaptadas a tu nivel

Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: