¿Qué significa fall through?
Significado en Sector inmobiliario, traducción al español y ejemplos
fall through: venirse abajo, no llegar a concretarse
Fracasar o no completarse, dicho de una venta o acuerdo que se cancela después de aceptarse una oferta.
Cómo se usa
Expresión muy común entre agentes y compradores. La venta puede venirse abajo si deniegan la hipoteca, la inspección detecta problemas o se rompe una cadena de operaciones. No lleva complemento directo: «the sale fell through».
Frases de ejemplo
The sale may fall through if the buyer's mortgage isn't approved.
La venta podría venirse abajo si no aprueban la hipoteca del comprador.
La falta de aprobación hipotecaria aparece como condición que podría impedir completar la venta.
We had two sales fall through before we finally found the right buyer.
Se nos vinieron abajo dos ventas antes de que por fin encontráramos al comprador adecuado.
Las dos ventas canceladas ocurrieron antes de encontrar finalmente al comprador adecuado.
Deals like this rarely fall through once contracts are signed.
Es raro que operaciones así se vengan abajo una vez firmados los contratos.
Una vez firmados los contratos, estas operaciones rara vez se cancelan.
Combinaciones frecuentes
- the sale fell through
- the deal falls through
- fall through at the last minute
Términos relacionados
Más términos: Compraventa
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: