¿Qué significa purchase agreement?
Significado en Sector inmobiliario, traducción al español y ejemplos
purchase agreement: contrato de compraventa, acuerdo de compra
Contrato escrito entre comprador y vendedor que fija precio, condiciones y fechas antes de transferir la propiedad.
Cómo se usa
Es la expresión estadounidense, también sales contract. Firmado por ambas partes, el inmueble queda under contract. En Inglaterra la etapa equivalente es el intercambio de contratos, tras el cual retirarse puede resultar costoso.
Frases de ejemplo
Both parties signed the purchase agreement on Friday.
Ambas partes firmaron el contrato de compraventa el viernes.
Friday fija cuándo ambas partes formalizaron el contrato.
The purchase agreement says the seller must leave the kitchen appliances.
El contrato de compraventa establece que el vendedor debe dejar los electrodomésticos de la cocina.
La cláusula precisa que los electrodomésticos de cocina quedan incluidos al entregar la vivienda.
Combinaciones frecuentes
- sign a purchase agreement
- draft a purchase agreement
- terms of the purchase agreement
- under contract
Términos relacionados
Más términos: Contratos, escrituras y titularidad
- deed · escritura de propiedad
- title · titularidad
- conveyancing · tramitación jurídica de la transmisión inmobiliaria
- land registry · registro de la propiedad
- freehold · propiedad plena
- leasehold · propiedad en régimen de arrendamiento de larga duración
- lien · gravamen
- certificate of occupancy · certificado de ocupación
- zoning · zonificación
- power of attorney · poder notarial
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: