ما معنى purchase agreement؟

طريقة الاستخدام

مصطلح أمريكي، ويسمى أيضًا sales contract. وبعد توقيع الطرفين يصبح العقار under contract، أي مرتبطًا بعقد. وفي إنجلترا تقابل ذلك مرحلة تبادل العقود، وبعدها يصبح الانسحاب مكلفًا جدًا.

أمثلة

1. Both parties signed the purchase agreement on Friday.

   وقع الطرفان اتفاقية الشراء يوم الجمعة.

   أبرم المشتري والبائع العقد المكتوب في ذلك اليوم.

2. The purchase agreement says the seller must leave the kitchen appliances.

   تنص اتفاقية الشراء على أن يترك البائع أجهزة المطبخ.

   يتضمن العقد شرطًا بشأن الأجهزة التي ستبقى في العقار بعد البيع.

تراكيب شائعة

• sign a purchase agreement
• draft a purchase agreement
• terms of the purchase agreement
• under contract

مصطلحات ذات صلة

• offerعرض شراء
• contingencyشرط معلّق
• earnest moneyعربون جدية
• closingإتمام البيع العقاري
• escrowحساب ضمان

مصطلحات أخرى: العقود والصكوك وحقوق الملكية

• deed · صك ملكية
• title · حق الملكية
• conveyancing · إجراءات نقل ملكية العقار
• land registry · دائرة تسجيل الأراضي
• freehold · ملكية مطلقة للعقار والأرض
• leasehold · ملكية بحق إيجار طويل الأجل
• lien · حق امتياز على عقار
• certificate of occupancy · شهادة صلاحية الإشغال
• zoning · تقسيم المناطق واستعمالات الأراضي
• power of attorney · توكيل رسمي