ما معنى escrow؟

طريقة الاستخدام

يشيع المصطلح في الولايات المتحدة. يوضع عربون الجدية في حساب ضمان، ويتولى وكيل الضمان أو شركة الملكية إدارة العملية، ويكتمل البيع عند إغلاق الضمان. وقد تستخدم جهات التمويل بعد الشراء حساب ضمان لسداد ضريبة العقار والتأمين.

أمثلة

1. Your deposit will be held in escrow until closing.

   سيُحتفظ بوديعتك في حساب ضمان حتى إتمام البيع.

   الطرف المحايد يحتفظ بالوديعة إلى حين استكمال إجراءات الإغلاق.

2. We're in escrow now, so the house is off the market.

   نحن الآن في مرحلة الضمان، ولذلك أُخرج المنزل من السوق.

   دخلت الصفقة إجراءات الضمان، فلم يعد العقار معروضاً للبيع.

تراكيب شائعة

• hold in escrow
• escrow account
• escrow agent
• close escrow
• in escrow

مصطلحات ذات صلة

• earnest moneyعربون جدية
• closingإتمام البيع العقاري
• titleحق الملكية
• purchase agreementاتفاقية شراء العقار

مصطلحات أخرى: العقود والصكوك وحقوق الملكية

• deed · صك ملكية
• contingency · شرط معلّق
• conveyancing · إجراءات نقل ملكية العقار
• land registry · دائرة تسجيل الأراضي
• freehold · ملكية مطلقة للعقار والأرض
• leasehold · ملكية بحق إيجار طويل الأجل
• lien · حق امتياز على عقار
• certificate of occupancy · شهادة صلاحية الإشغال
• zoning · تقسيم المناطق واستعمالات الأراضي
• power of attorney · توكيل رسمي