¿Qué significa land registry?
Significado en Sector inmobiliario, traducción al español y ejemplos
land registry: registro de la propiedad
Organismo o base de datos pública que registra la titularidad de terrenos y edificios, además de hipotecas y otros derechos vinculados.
Cómo se usa
En Inglaterra y Gales, el organismo oficial es HM Land Registry. Los abogados consultan el registro antes de una venta e inscriben al nuevo titular después. En Estados Unidos, las escrituras se registran en oficinas del condado.
Frases de ejemplo
The land registry shows that the flat is owned jointly by a married couple.
El registro de la propiedad indica que el piso pertenece conjuntamente a un matrimonio.
El registro confirma que el piso tiene dos titulares: los cónyuges son dueños conjuntamente.
Once the sale completes, your solicitor will send the forms to the Land Registry.
Cuando se complete la venta, tu abogado enviará los formularios al Registro de la Propiedad.
Tras completarse la venta, los formularios se envían para inscribir la titularidad actualizada.
Combinaciones frecuentes
- Land Registry records
- register with the Land Registry
- land registry search
- title register
Términos relacionados
Más términos: Contratos, escrituras y titularidad
- purchase agreement · contrato de compraventa
- contingency · condición suspensiva
- escrow · depósito en garantía
- freehold · propiedad plena
- leasehold · propiedad en régimen de arrendamiento de larga duración
- certificate of occupancy · certificado de ocupación
- zoning · zonificación
- power of attorney · poder notarial
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: