¿Qué significa deed?
Significado en Sector inmobiliario, traducción al español y ejemplos
deed: escritura de propiedad, documento de transmisión
Documento legal firmado que transfiere la propiedad de un inmueble o acredita quién es su dueño.
Cómo se usa
En EE. UU., el vendedor firma una escritura («deed») al cierre de la compraventa y esta se inscribe en la oficina del condado. En Reino Unido se habla de «deeds» o «title deeds» (escrituras o títulos de propiedad). Los abogados redactan, firman, inscriben y transfieren estos documentos.
Frases de ejemplo
Once the deed is recorded, you are the legal owner of the house.
Cuando se registre la escritura, serás el propietario legal de la casa.
Once establece el registro como momento para que conste la titularidad.
The lawyer checked the deed for any errors in the property description.
El abogado revisó la escritura para detectar errores en la descripción del inmueble.
La revisión comprueba que los datos identificativos sean correctos.
Combinaciones frecuentes
- sign the deed
- record a deed
- title deeds
- transfer the deed
- deed of sale
Términos relacionados
Más términos: Contratos, escrituras y titularidad
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: