¿Qué significa conveyancing?
Significado en Sector inmobiliario, traducción al español y ejemplos
conveyancing: tramitación jurídica de la transmisión inmobiliaria
Gestiones legales para transferir una propiedad del vendedor al comprador, desde comprobar el título hasta inscribir al nuevo titular.
Cómo se usa
Uso británico. Un abogado («solicitor») o profesional autorizado («licensed conveyancer») se ocupa de búsquedas, contratos, intercambio y formalización. Los compradores piden presupuestos y a veces se quejan de la lentitud del proceso.
Frases de ejemplo
Conveyancing can take two or three months if there is a long chain.
La tramitación jurídica puede tardar dos o tres meses si la cadena de compraventas es larga.
Una cadena larga de operaciones vinculadas puede prolongar los trámites de transmisión hasta dos o tres meses.
We got three conveyancing quotes before choosing a solicitor.
Pedimos tres presupuestos para la transmisión inmobiliaria antes de elegir abogado.
Los tres presupuestos permiten comparar el coste del servicio legal antes de elegir solicitor.
Combinaciones frecuentes
- conveyancing solicitor
- conveyancing fees
- conveyancing process
- online conveyancing
Términos relacionados
Más términos: Contratos, escrituras y titularidad
- deed · escritura de propiedad
- purchase agreement · contrato de compraventa
- contingency · condición suspensiva
- escrow · depósito en garantía
- leasehold · propiedad en régimen de arrendamiento de larga duración
- lien · gravamen
- certificate of occupancy · certificado de ocupación
- zoning · zonificación
- power of attorney · poder notarial
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: