ما معنى fall through؟

طريقة الاستخدام

تشيع العبارة بين الوكلاء والمشترين؛ فقد تتعثر الصفقة إذا رُفض تمويل المشتري أو كشف الفحص مشكلات أو انقطعت سلسلة مبيعات مترابطة. يأتي الفعل بلا مفعول به: fell through أي تعثرت الصفقة.

أمثلة

1. The sale may fall through if the buyer's mortgage isn't approved.

   قد يتعثر البيع إذا لم تتم الموافقة على رهن المشتري.

   تعليق إتمام البيع هنا على موافقة جهة التمويل على الرهن.

2. We had two sales fall through before we finally found the right buyer.

   تعثر بيعان قبل أن نعثر أخيراً على المشتري المناسب.

   لم يكتمل عقدا البيع السابقان، ثم نجح البائع في إيجاد مشترٍ ملائم.

3. Deals like this rarely fall through once contracts are signed.

   نادراً ما تتعثر صفقات كهذه بعد توقيع العقود.

   يشير المثال إلى أن توقيع العقد يجعل فشل الصفقة غير شائع، لا مستحيلاً.

تراكيب شائعة

• the sale fell through
• the deal falls through
• fall through at the last minute

مصطلحات ذات صلة

• contingencyشرط معلّق
• under offerمقبول عليه عرض
• offerعرض شراء
• purchase agreementاتفاقية شراء العقار

مصطلحات أخرى: شراء العقارات وبيعها

• real estate agent · وكيل عقاري
• asking price · السعر المطلوب
• closing · إتمام البيع العقاري
• home inspection · فحص المنزل قبل الشراء
• negotiate · يفاوض
• counteroffer · عرض مضاد
• earnest money · عربون جدية