Что значит fall through?

Где и как употребляется

Очень распространённое выражение среди агентов и покупателей. Сделки срываются, если покупателю отказывают в ипотеке, обследование выявляет проблемы или рушится цепочка связанных продаж. Употребляется без дополнения: the sale fell through.

Примеры предложений

1. The sale may fall through if the buyer's mortgage isn't approved.

   Сделка может сорваться, если ипотеку покупателя не одобрят.

   Завершение продажи зависит от решения кредитора по заявке на ипотеку.

2. We had two sales fall through before we finally found the right buyer.

   До того как мы наконец нашли подходящего покупателя, сорвались две сделки.

   Две продажи не завершились, хотя процесс уже начался.

3. Deals like this rarely fall through once contracts are signed.

   После подписания договоров такие сделки редко срываются.

   Подписание договоров делает последующий отказ от сделки менее вероятным.

Распространённые словосочетания

• the sale fell through
• the deal falls through
• fall through at the last minute