Что значит title?

Где и как употребляется

Перед продажей юристы или титульные компании проводят поиск по реестру, чтобы подтвердить право продавца и проверить, не обременён ли объект долгами. Clear title означает отсутствие выявленных проблем. Покупатели в США часто оформляют страхование титула.

Примеры предложений

1. The title search showed an old loan still registered on the property.

   Поиск по реестру показал, что на объекте всё ещё зарегистрирован старый кредит.

   Проверка выявила прежнее долговое обременение недвижимости.

2. We can't complete the sale until the seller proves clear title.

   Мы не можем завершить продажу, пока продавец не подтвердит отсутствие проблем с правом собственности.

   Для закрытия сделки требуется доказать, что титул продавца юридически чист.

Распространённые словосочетания

• clear title
• title search
• title insurance
• transfer title
• hold title