¿Qué significa loophole?
Significado en Derecho, traducción al español y ejemplos
loophole: vacío legal, resquicio normativo
Laguna o debilidad de una ley o contrato que permite evitar una regla u obligación sin infringirla técnicamente.
Cómo se usa
Suele tener sentido negativo: se explota, encuentra o cierra un loophole. Es común en derecho tributario y noticias, por ejemplo tax loophole. En teoría jurídica, para una laguna que debe resolver el juez se usa de forma más neutral gap in the law o lacuna.
Frases de ejemplo
The new rule closes a loophole that allowed companies to avoid the tax.
La nueva regla cierra un vacío legal que permitía a las empresas eludir el impuesto.
La reforma elimina la vía que permitía evitar el pago sin contravenir formalmente la norma anterior.
His lawyers found a loophole in the contract.
Sus abogados encontraron un resquicio en el contrato.
El problema nace de una debilidad en la redacción contractual que puede usarse para evitar una obligación.
Combinaciones frecuentes
- close a loophole
- exploit a loophole
- tax loophole
- legal loophole
Términos relacionados
Más términos: Sistemas jurídicos y fuentes del derecho
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés:
Esta página explica vocabulario en inglés para estudiantes. No ofrece asesoramiento jurídico.