Английская юридическая лексика: термины и контекст

Отменить судебное распоряжение, решение или арбитражное постановление, чтобы оно утратило юридическую силу.

Официальное указание суда, обязывающее лицо или организацию что-либо сделать либо прекратить действие; игнорирование может повлечь серьёзное наказание.

Добиться соблюдения закона, правила, договора или судебного решения, при необходимости используя официальные полномочия, например арест имущества.

Сторона, обжалующая решение суда или трибунала и просящая вышестоящую инстанцию изменить или отменить его.

Полномочие судов проверять законность решений или законов, принятых государственными органами, и отменять их, если они незаконны.

Официально постановить, что человек должен получить что-либо, особенно денежную компенсацию или судебные расходы; также существительное для такого решения.

Временное судебное распоряжение, защищающее положение стороны до окончательного решения дела, например замораживание активов или запрет на действие.

Решение, вынесенное против ответчика, который не ответил на иск или вовремя не совершил требуемое действие, без полноценного судебного разбирательства.

Конкретные правовые или фактические причины, по которым апеллянт утверждает, что решение нижестоящего суда было ошибочным.

Разрешение суда, которое во многих системах общего права сторона должна получить, прежде чем подать апелляцию.

Отклонить возражение, заявленное во время слушания; либо, о вышестоящем суде, признать ошибочным прецедент из более раннего дела и постановить больше ему не следовать.

Письменное мнение судьи, не согласного с решением большинства суда, с объяснением, почему он решил бы дело иначе.

То, что закон позволяет человеку иметь или делать либо требовать от других, например право на справедливое судебное разбирательство или на оплату труда.

Действие, которое человек или организация должны совершить в силу закона, договора или судебного распоряжения.

Соглашение двух или более сторон, которое подлежит исполнению по закону и устанавливает, что каждая сторона должна сделать или предоставить.

Юридическая ответственность за что-либо, особенно обязанность возместить вред, убытки или долги; в бухгалтерском учёте также сумма, которую должна компания.

Действие, состоящее в нарушении закона, условия договора или обязанности; также глагол со значением нарушить такое правило или обещание.

Иметь юридическое право получить или сделать что-либо, например получить выплату, срок уведомления или долю имущества.

Действовать в соответствии с правилом, законом, распоряжением или просьбой; делать то, что требуется.

Официально начать правовые отношения, особенно заключив договор или соглашение с другой стороной.

Принцип, согласно которому государство должно соблюдать справедливые и надлежащие юридические процедуры — например уведомить человека и дать ему возможность быть выслушанным — прежде чем лишать его прав или имущества.

Неправомерное действие, не являющееся нарушением договора, которое причиняет вред другому лицу и даёт ему право требовать компенсацию в гражданском суде.

Непринятие мер предосторожности, которых в той же ситуации принял бы разумный человек, в результате чего другому причиняется вред или убыток.

Субъект права, например компания или ассоциация, которому закон придаёт собственные права и обязанности отдельно от прав и обязанностей владеющих им или управляющих им лиц.

Юридический документ, уполномочивающий одного человека действовать от имени другого в юридических или финансовых вопросах, например подписывать договоры или распоряжаться банковским счётом.

Юридически ответственный за что-либо, особенно обязанный компенсировать причинённые убытки или вред либо выплатить долг.

Не разрешённый законом, будь то нарушение уголовного, гражданского законодательства или нормативного предписания; противоположность lawful.

Основные права и свободы, которыми обладает каждый человек только потому, что он человек, например право на жизнь, справедливое судебное разбирательство и свободу выражения мнений.

Вещи, принадлежащие человеку, например земля, здания, товары или деньги; также юридическое право собственности на них.

Юридическая обязанность проявлять разумную осторожность, чтобы не причинить предсказуемый вред другим; первое обстоятельство, которое истец должен установить в деле о небрежности.

Лицо или организация, которым кто-то должен деньги либо иное исполнение, например банк, выдавший заём.

Лицо или организация, которые должны другому деньги либо иное исполнение.

Разрешение или согласие, свободно данное человеком, понимающим, на что он соглашается; без него многие действия становятся незаконными.

Честное и справедливое поведение без намерения обмануть или получить несправедливое преимущество; также честное убеждение человека или стандарт поведения сторон.

Добровольно отказаться от права или требования либо решить не настаивать на правиле, условии или плате.

Нарушить закон или чужое юридическое право, особенно право интеллектуальной собственности, например патентное, товарный знак или авторское право.

Юридический документ, в котором человек указывает, кому после его смерти должны перейти имущество и деньги и кто должен ими распорядиться.

Деньги, имущество или права, переходящие к человеку после чьей-либо смерти; также юридический процесс такого перехода.

Человек младше возраста, с которого закон считает его полностью взрослым; в большинстве стран, включая Турцию и Англию, это 18 лет.

Юридическая ответственность за вред, которая возникает даже без неосторожности или вины лица, например за некоторые дефектные товары или опасную деятельность.

Человек с юридическим образованием и квалификацией, который консультирует клиентов и представляет их в правовых вопросах; общее слово для attorneys, solicitors и barristers.

Юрист, особенно в США, получивший лицензию консультировать клиентов и представлять их в суде; шире — лицо, уполномоченное действовать от имени другого.

Лицо или организация, получающие юридическую консультацию или услуги адвоката либо юридической фирмы и оплачивающие их.

Организация, в которой юристы совместно оказывают клиентам юридические услуги, часто устроенная как партнёрство.

Адвокат или адвокаты, представляющие сторону в суде; в Великобритании часто означает барристера. Юрист, работающий в компании, называется in-house counsel.

В Англии, Уэльсе и некоторых других странах юрист, который непосредственно консультирует клиентов, готовит документы и ведёт дела, но обычно не выступает в высших судах.

В Англии, Уэльсе и некоторых других странах общего права юрист, специализирующийся на выступлении в суде и подготовке экспертных правовых заключений.

Юридическая профессия в целом, особенно юристы, имеющие право выступать в суде; в Великобритании — барристеры как профессиональная группа.

Человек с подготовкой в юридической работе, который помогает юристам исследовать вопросы, готовить документы и вести дела, но сам не является квалифицированным юристом.

Сокращение от Bachelor of Laws — стандартной первой университетской степени по праву в Великобритании и многих других странах.

Сокращение от Master of Laws — последипломной степени по праву, часто годичной, которую юристы получают для специализации или учёбы за границей.

Сокращение от Juris Doctor — основной профессиональной юридической степени в США, которую получают после первого университетского диплома; обучение обычно длится три года.

Рекомендации квалифицированного юриста о том, как закон относится к конкретной ситуации человека и какие у него есть варианты.

Должностное лицо, уполномоченное удостоверять подписи и документы и оформлять отдельные юридические акты, чтобы ими можно было пользоваться в суде или за границей.

Старший юрист юридической фирмы, который является её совладельцем или занимает эквивалентную руководящую должность и отвечает за клиентов и младших юристов.

Юрист, работающий по найму в фирме, но не являющийся партнёром; обычно имеет несколько лет опыта и работает под надзором партнёров.

Юрист, непосредственно нанятый компанией или организацией для решения её правовых вопросов, а не работающий в фирме с множеством клиентов.

Государственное финансирование юридической консультации или представительства для людей, которые не могут позволить себе адвоката, особенно по уголовным и семейным делам.

Ситуация, в которой юрист или другой специалист не может действовать справедливо в чьих-либо интересах из-за собственных интересов или обязанности перед другим человеком.

Правило, защищающее конфиденциальное общение адвоката с клиентом, направленное на получение юридической консультации, так что клиента обычно нельзя принудить раскрыть его.

Профессиональный экзамен, который выпускники юридических факультетов должны сдать для допуска к практике, особенно в штате США.

Сокращённая запись латинского слова versus («против»), помещаемая между именами сторон в названии судебного дела.

О юридической работе без гонорара, обычно в помощь людям или организациям, которые не могут позволить себе юридические услуги; латинское выражение означает «для общественного блага».

Основанный на том, что видно или известно изначально, до более тщательного изучения; в праве — достаточный для поддержки требования, если другая сторона не докажет обратное.

Настоящий и честный либо действующий добросовестно, без намерения обмануть; латинское выражение означает «добросовестно».

Существующий в действительности или на практике, даже если официально не установлен законом; противоположно de jure — «по закону».

Латинское выражение «среди прочего», показывающее, что из более длинного перечня упомянуты лишь некоторые позиции.

Принцип, согласно которому суды должны следовать прежним решениям по тому же правовому вопросу, чтобы право оставалось последовательным и предсказуемым; латинское выражение означает «стоять на решённом».

Правовое обоснование, необходимое для решения суда и обязательное для последующих судов; латинское выражение означает «основание решения».

Замечание или мнение в судебном решении, не необходимое для его исхода и потому не обязательное для последующих судов, хотя оно может быть убедительным.

Принцип, по которому после окончательного решения суда те же стороны не могут повторно предъявить тот же иск; латинское выражение означает «уже разрешённое дело».

Латинское выражение «само по себе», указывающее, что утверждение верно без необходимости доказывать что-то ещё.

Латинское выражение «по закону», описывающее официально и юридически существующее положение независимо от того, существует ли оно на практике.

Латинское выражение «за пределами полномочий», используемое, когда государственный орган, компания или должностное лицо действует вне предоставленных ему законом полномочий.

Латинское выражение об обращении или распоряжении, принятом по заявлению одной стороны без уведомления или присутствия другой, обычно в срочном случае.

Латинское выражение «с необходимыми изменениями», обозначающее применение правил для одной ситуации к другой сходной ситуации после соответствующих поправок.

Латинское выражение «друг суда»: человек или организация, не являющиеся стороной дела, но предоставляющие суду сведения или доводы по вопросу общественной важности.

Латинское выражение «в закрытом режиме», описывающее слушание или его часть без публики и прессы.

Пронумерованный раздел договора или другого юридического документа, регулирующий отдельный вопрос, например оплату, расторжение или конфиденциальность.

Составить юридический документ — например договор, письмо или судебное заявление — обычно в виде первой версии, которую затем проверят и изменят.

Часть закона или юридического документа, устанавливающая конкретное правило, условие или требование.

Модальный глагол, который в договорах и законах обозначает обязательное требование, а не просто будущее событие.

Официальное выражение со значением «согласно» или «как того требует» закон, договор либо другой документ.

Письменный документ, часто называемый memo, в котором юрист анализирует правовой вопрос и формулирует выводы, обычно для коллеги, партнёра или клиента.

В США — письменная аргументация, которую юрист представляет суду, особенно апелляционному; в Великобритании — поручение и материалы, которые солиситор передаёт барристеру по делу.

Указывать судебное дело, закон или иной источник в подтверждение довода, используя стандартную форму, которая позволяет читателю точно его найти.

Подготовить официальный письменный документ, например договор, завещание или перечень, обычно тщательно и в завершённом виде.

Официальное слово в юридических документах со значением «начиная с этого места документа»; обычно вводит сокращённое название стороны или предмета.

Официальное слово со значением «несмотря на» или «независимо от», показывающее, что одно правило применяется, даже если другое положение, на первый взгляд, говорит иначе.

Официальное письменное заключение юриста по правовому вопросу, например о действительности договора или полномочиях компании подписать его.

Официальное слово со значением «посредством этого документа или заявления», используемое, когда сам текст создаёт юридический эффект.

Официальное слово со значением «этого» или «того», отсылающее к предмету, уже упомянутому в юридическом тексте.

Для юридических целей считать что-либо истинным или имеющим определённый эффект, даже если фактически это может быть не так.

Выражение, показывающее, что одно положение зависит от другого правила или условия либо ограничено им.

Официальное выражение со значением «следуя» или «в согласии с» правилом, законом, договором или инструкцией.

Выражение, добавляющее условие или исключение к сказанному: основное правило действует лишь при выполнении этого условия.

Выражение перед перечнем, указывающее, что названные позиции — лишь примеры, а правило охватывает и другие сходные вещи.

Сложный юридический язык с длинными предложениями, устаревшими словами и латинскими выражениями, которые обычному читателю трудно понять.

Пронумерованная часть конституции, кодекса, договора или нормативного акта; в английских переводах турецких законов каждую madde обычно называют article.

Пронумерованная часть закона в странах общего права, например section 3 of an Act; она делится на подразделы и пункты.