Vocabulario de derecho en inglés

Cancelar una orden judicial, sentencia o laudo arbitral para que ya no tenga efecto jurídico.

Instrucción oficial de un tribunal que obliga a una persona u organización a hacer algo o a dejar de hacerlo; ignorarla puede acarrear sanciones graves.

Asegurarse de que se obedezca una ley, regla, contrato o resolución judicial, recurriendo si es necesario a facultades oficiales como embargar bienes.

Parte que apela una decisión de un tribunal u órgano jurisdiccional y pide a un tribunal superior que la modifique o anule.

Facultad de los tribunales para examinar si las decisiones o leyes de las autoridades públicas son legales y anularlas cuando no lo son.

Decidir oficialmente que alguien debe recibir algo, en particular una suma por daños o costas; también, como sustantivo, la decisión que lo concede.

Orden judicial temporal que protege la posición de una parte hasta que se resuelva definitivamente el proceso, por ejemplo inmovilizando activos o impidiendo una conducta.

Sentencia dictada contra un demandado que no contestó la demanda o incumplió a tiempo un trámite obligatorio, sin celebrar un juicio completo.

Razones jurídicas o fácticas concretas por las que el apelante sostiene que una resolución de un tribunal inferior es errónea.

Permiso que, en muchos sistemas de common law, una parte debe obtener de un tribunal antes de interponer una apelación.

Rechazar una objeción durante una vista o, tratándose de un tribunal superior, declarar incorrecto un precedente anterior y dejar de seguirlo.

Opinión escrita de un juez que discrepa de la decisión mayoritaria y explica por qué habría resuelto el caso de otro modo.

Facultad que la ley reconoce para hacer o tener algo, o para exigir algo a otra persona, como un juicio justo o el pago debido.

Deber que una persona u organización debe cumplir porque lo exige una ley, un contrato o una orden judicial.

Acuerdo entre dos o más partes, jurídicamente exigible, que determina qué debe hacer o entregar cada una.

Responsabilidad legal por un hecho, especialmente el deber de pagar daños, pérdidas o deudas; en contabilidad, también una cantidad que una empresa debe.

Acto de quebrantar una ley, una cláusula contractual o un deber; también se usa como verbo con el sentido de quebrantar esa norma o promesa.

Tener derecho jurídico a recibir o hacer algo, como cobrar una suma, recibir un plazo de preaviso o una parte de un bien.

Actuar de acuerdo con una norma, ley, orden o petición y hacer lo que se exige.

Iniciar formalmente una relación jurídica, especialmente mediante la celebración de un contrato o acuerdo.

Principio que exige que el Estado siga procedimientos justos —como notificar y permitir ser oído— antes de privar a alguien de derechos o bienes.

Acto ilícito distinto del incumplimiento contractual que causa daño a otra persona y permite reclamar una reparación ante un tribunal civil.

Falta de cuidado que una persona razonable habría tenido en las mismas circunstancias y que causa daño o pérdida a otra.

Entidad, como una empresa o asociación, a la que la ley atribuye derechos y deberes propios, separados de quienes la poseen o dirigen.

Documento jurídico que autoriza a una persona a actuar por otra en asuntos legales o financieros, por ejemplo firmar contratos o administrar una cuenta.

Jurídicamente responsable de algo, en especial de pagar por pérdidas o daños causados o de saldar una deuda.

Que no está permitido por la ley, ya sea porque infringe el Derecho penal, civil o una norma reglamentaria; lo contrario de «lawful».

Derechos y libertades básicos que toda persona posee por el hecho de ser humana, como el derecho a la vida, a un juicio justo y a la libertad de expresión.

Cosas que pertenecen a alguien, como terrenos, edificios, bienes muebles o dinero, y también el derecho jurídico de propiedad sobre ellas.

Obligación jurídica de actuar con cuidado razonable para evitar daños previsibles a otras personas; es el primer elemento que debe acreditar quien reclama por negligencia.

Persona u organización a quien otra debe dinero u otra prestación, como un banco que ha concedido un préstamo.

Persona u organización que debe dinero u otra prestación a otra.

Permiso o acuerdo otorgado libremente por una persona que entiende aquello a lo que accede; sin él, muchos actos son ilícitos.

Conducta honesta y justa, sin intención de engañar ni aprovecharse indebidamente; puede describir una creencia sincera o un estándar de comportamiento entre partes.

Abandonar voluntariamente un derecho o una reclamación, o decidir no exigir una regla, condición o tasa.

Quebrantar una ley o vulnerar un derecho ajeno, en especial un derecho de propiedad intelectual, como una patente, marca o derecho de autor.

Documento jurídico en el que una persona indica quién recibirá sus bienes y dinero tras su muerte y quién administrará la sucesión.

Dinero, bienes o derechos que pasan a una persona cuando alguien muere, y proceso jurídico por el que se transmiten.

Persona que aún no ha alcanzado la edad en que la ley la considera plenamente adulta; en la mayoría de los países, incluidos Turquía e Inglaterra, es de 18 años.

Responsabilidad jurídica por un daño que puede surgir aunque la persona no haya sido negligente ni culpable, por ejemplo en ciertos productos defectuosos o actividades peligrosas.

Persona formada y habilitada en derecho que asesora a clientes y los representa en asuntos jurídicos; término general que abarca distintas profesiones legales.

Abogado, especialmente en Estados Unidos, habilitado para asesorar y representar clientes; también, persona autorizada para actuar por otra.

Persona u organización que recibe y paga servicios o asesoramiento de un abogado o bufete.

Empresa donde varios abogados prestan servicios jurídicos a clientes.

Abogado o equipo de abogados que representa a una parte ante un tribunal; en Reino Unido suele referirse a un barrister. El abogado de plantilla de una empresa es in-house counsel.

En Inglaterra, Gales y otros países, abogado que asesora directamente, prepara documentos y lleva asuntos, aunque normalmente no argumenta ante los tribunales superiores.

Abogado de Inglaterra, Gales y otros sistemas de common law especializado en intervenir ante tribunales y emitir opiniones jurídicas expertas.

Profesión jurídica en conjunto, en especial los abogados habilitados para intervenir ante tribunales; en Reino Unido, el colectivo de barristers.

Persona con formación en tareas jurídicas que ayuda a los abogados con labores como investigar, preparar documentos y gestionar expedientes, pero que no está habilitada como abogada.

Abreviatura de «Bachelor of Laws», el título universitario de grado en Derecho habitual en el Reino Unido y muchos otros países.

Abreviatura de «Master of Laws», título de posgrado en Derecho, a menudo de un año, que cursan abogados para especializarse o estudiar en el extranjero.

Abreviatura de «Juris Doctor», principal título profesional de Derecho en Estados Unidos; se cursa después de un primer título universitario y suele durar tres años.

Orientación de un abogado habilitado sobre el efecto de la ley en la situación concreta de una persona y las opciones disponibles.

Funcionario autorizado para certificar firmas y documentos y preparar ciertos instrumentos jurídicos, de modo que puedan hacerse valer ante tribunales o en el extranjero.

Abogado sénior de un bufete que es copropietario o ocupa un puesto equivalente de responsabilidad y se ocupa de los clientes y de los abogados júnior.

Abogado empleado por un bufete que no es socio, normalmente con algunos años de experiencia y trabajo supervisado por socios.

Abogado o equipo jurídico contratado directamente por una empresa para asesorarla, en vez de trabajar para un bufete que representa a varios clientes.

Financiación pública que cubre asesoramiento o representación jurídica de personas que no pueden pagarla, sobre todo en asuntos penales o familiares.

Situación en la que un profesional no puede actuar con imparcialidad porque le afectan sus propios intereses o un deber que tiene hacia otra persona.

Regla que protege las comunicaciones confidenciales entre abogado y cliente hechas para obtener asesoramiento jurídico, de modo que normalmente no se puede obligar al cliente a revelarlas.

Examen profesional que los titulados en Derecho deben aprobar para poder ejercer como abogados, especialmente en un estado de Estados Unidos.

Abreviatura de la palabra latina «versus» («contra»), que se coloca entre los nombres de las partes en el título de un caso judicial.

Trabajo jurídico que un abogado realiza sin cobrar honorarios, normalmente para ayudar a personas u organizaciones que no pueden pagar servicios legales; expresión latina que significa «por el bien público».

Basado en lo que se observa o conoce inicialmente; en Derecho, suficiente para respaldar una pretensión mientras la otra parte no demuestre lo contrario.

Real y honesto, o realizado de buena fe y sin intención de engañar; locución latina que significa «de buena fe».

Que existe en la realidad o en la práctica aunque no haya sido establecido oficialmente por ley; se opone a «de jure», que significa «conforme a Derecho».

Expresión latina que significa «entre otras cosas» y señala que solo se mencionan algunos elementos de una lista más extensa.

Principio según el cual los tribunales deben seguir decisiones anteriores sobre la misma cuestión jurídica para mantener la coherencia y previsibilidad del Derecho; en latín, «atenerse a lo decidido».

Razonamiento jurídico necesario para la decisión de un tribunal y que vincula a tribunales posteriores; en latín, «la razón para decidir».

Comentario u opinión de una sentencia que no era necesario para resolver el caso y, por tanto, no vincula a tribunales posteriores, aunque puede persuadirlos.

Principio según el cual, una vez que un tribunal dicta una decisión definitiva sobre un asunto, las mismas partes no pueden volver a plantear la misma reclamación; en latín, «asunto ya juzgado».

Locución latina que significa «por sí mismo» o «en sí mismo» y presenta algo como verdadero sin necesidad de añadir otra circunstancia.

Locución latina que describe una situación reconocida oficialmente por la ley, exista o no de hecho en la práctica.

Locución latina que significa «más allá de las facultades» y se aplica cuando una autoridad, empresa o funcionario actúa fuera de las atribuciones legales que tiene conferidas.

Locución latina que describe una solicitud u orden tramitada sin avisar a la otra parte o sin que esta esté presente, por lo general por urgencia.

Locución latina que significa «con los cambios necesarios» y permite aplicar a una situación similar una regla redactada para otra.

Locución latina, literalmente «amigo del tribunal», para una persona u organización que no es parte y aporta argumentos o información sobre una cuestión de interés general.

Locución latina que significa «en privado» y describe una vista o parte de ella celebrada sin público ni prensa.

Apartado de un contrato u otro documento jurídico que regula un punto concreto.

Preparar un documento jurídico, normalmente una primera versión que otros revisarán.

Parte de una ley o documento jurídico que establece una regla, condición o requisito.

Verbo modal usado en contratos y leyes para indicar que algo es obligatorio, no solo que ocurrirá en el futuro.

Expresión formal que significa «según» o «en cumplimiento de» una ley, un contrato u otro documento.

Documento escrito, a menudo llamado «memo», en el que un abogado analiza una cuestión jurídica y expone sus conclusiones, normalmente para un colega, socio o cliente.

En Estados Unidos, escrito de argumentación que un abogado presenta ante un tribunal, sobre todo uno de apelación; en el Reino Unido, instrucciones y documentos que un solicitor envía a un barrister para un asunto.

Mencionar una sentencia, una ley u otra fuente para respaldar un argumento, siguiendo un formato que permita localizarla con precisión.

Preparar cuidadosamente un documento formal por escrito, como un contrato, un testamento o una lista, y dejarlo completo.

Palabra formal de los documentos jurídicos que significa «a partir de este punto del documento» y se usa sobre todo para asignar un nombre abreviado a una parte o cosa.

Palabra formal que significa «pese a» o «con independencia de» y que en textos jurídicos indica que una regla se aplica aunque otra parezca disponer algo distinto.

Exposición formal, normalmente escrita, en la que un abogado expresa su criterio profesional sobre una cuestión de Derecho.

Palabra formal que indica que el propio documento o declaración produce el efecto que se expresa.

Palabra formal que significa «de ello» o «de ese elemento» y remite a algo mencionado previamente en un texto jurídico.

Tratar algo como verdadero o atribuirle un efecto jurídico determinado aunque los hechos no necesariamente sean así.

Expresión que indica que una disposición depende de otra regla o condición, o queda limitada por ella.

Expresión formal que significa actuar siguiendo una norma, acuerdo, instrucción o procedimiento.

Expresión que añade una condición o excepción: la regla principal se aplica solo si se cumple lo que sigue.

Fórmula que precede a una lista para dejar claro que sus elementos son ejemplos y que también pueden quedar comprendidos otros similares.

Lenguaje jurídico complicado, con frases largas, palabras anticuadas y expresiones latinas que resultan difíciles para el público general.

Parte numerada de una constitución, código, tratado o reglamento; en traducciones al inglés de leyes turcas, madde suele traducirse como article.

Parte numerada de una ley en países de tradición anglosajona, que puede dividirse en subsecciones y párrafos.