Что значит memorandum of understanding?

Где и как употребляется

Сокращается до MoU или MOU. Министерства и ведомства подписывают меморандумы о сотрудничестве в сферах образования, энергетики или культуры. Обязательность определяется формулировками документа и намерениями сторон, а не только его названием.

Примеры предложений

1. The two ministries signed a memorandum of understanding on student exchanges.

   Два министерства подписали меморандум о взаимопонимании по студенческим обменам.

   Документ фиксирует сотрудничество ведомств в области обмена студентами.

2. The memorandum of understanding sets out a plan for joint research but creates no legal obligations.

   Меморандум о взаимопонимании описывает план совместных исследований, но не создаёт юридических обязательств.

   В примере прямо разграничены согласованный план и юридически обязательные условия.

3. Officials hope the memorandum of understanding will lead to a full agreement next year.

   Чиновники надеются, что меморандум о взаимопонимании в следующем году приведёт к полноценному соглашению.

   Меморандум рассматривается как предварительный шаг к более формальному договору.

Распространённые словосочетания

• sign a memorandum of understanding
• MoU on cooperation
• non-binding memorandum
• framework memorandum