Английская лексика международной торговли и внешнеэкономических операций

Продажа товаров или услуг покупателям в другой стране; также товар, который таким образом продаётся за рубеж.

Покупка товаров или услуг у продавцов в другой стране и их ввоз; также товар, приобретённый за рубежом.

Человек или компания, продающие товары покупателям в других странах и обычно отвечающие за экспортную часть поставки.

Человек или компания, покупающие товары в другой стране и ввозящие их, обычно с уплатой импортных пошлин и налогов.

Официальное разрешение правительства, необходимое компании перед экспортом некоторых контролируемых товаров, например продукции двойного назначения, военных товаров или отдельных химикатов.

Находить и приобретать товары или материалы у конкретного поставщика или в определённой стране, часто после сравнения нескольких вариантов.

Компания, которая покупает товары у производителя или экспортёра и перепродаёт их на определённом рынке или территории, обычно поддерживая собственный запас продукции.

Письменное предложение продавца с указанием цены, количества, условий доставки и оплаты товаров, которыми интересуется покупатель.

Предварительный счёт, отправляемый до отгрузки и показывающий содержание будущего окончательного счёта, чтобы покупатель мог организовать оплату, получить импортное разрешение или открыть аккредитив.

Документ, который покупатель направляет поставщику для официального заказа товаров; в нём перечислены позиции, количества, цены и условия доставки.

Время от размещения заказа до получения товара либо до готовности товара к отгрузке.

Документ или сообщение, в котором покупатель просит поставщиков указать цены и условия для конкретных товаров, объёмов и условий доставки.

Документ или сообщение продавца, подтверждающее принятие заказа покупателя и повторяющее согласованные товары, цены, дату доставки и условия.

Наименьшее количество товара, которое поставщик готов продать в одном заказе; часто ограничивается производством или упаковкой.

Цена одного предмета или единицы измерения, например штуки, килограмма, метра или коробки, до умножения на количество.

Официально попросить поставщика поставить товары, обычно отправив заказ на закупку или приняв коммерческое предложение.

Небольшое количество товара или один экземпляр, отправляемый покупателю для проверки качества, дизайна или характеристик до оформления заказа.

Письменное обязательство банка выплатить продавцу установленную сумму при условии, что продавец в указанный срок представит документы, точно соответствующие условиям аккредитива.

Согласованные условия оплаты товара: сумма и сроки платежей, способ оплаты, а также используемый банк или документ.

Деньги, которые покупатель платит до производства или отгрузки товара, полностью либо частично в качестве задатка.

Способ расчёта, при котором банк экспортёра отправляет транспортные документы в банк покупателя, а тот выдаёт их только после оплаты покупателем или акцепта переводного векселя.

Условие оплаты, при котором покупатель сначала платит банку и только после этого получает оригиналы документов, необходимые для получения товара.

Способ оплаты, при котором продавец отправляет товары и напрямую передаёт документы покупателю, а тот платит позднее в согласованную дату.

Электронный перевод денег из одного банка в другой, обычно через сеть SWIFT; в торговле это обычный способ перечисления авансовых платежей или оплаты по открытому счёту.

Банк покупателя, который открывает аккредитив и обязуется заплатить, если продавец представит соответствующие условиям документы.

Банк в стране продавца, который проверяет, что аккредитив выглядит подлинным, и передаёт его продавцу, не обещая при этом произвести оплату.

Банк, обычно в стране продавца, который добавляет к аккредитиву собственное обязательство заплатить, чтобы продавец зависел не только от банка-эмитента.

Лицо или компания, которые получат деньги по аккредитиву, гарантии или банковскому переводу; в торговле обычно экспортёр.

В аккредитивной операции — покупатель, который просит свой банк открыть аккредитив в пользу продавца и в конечном счёте оплатит его банку.

Различие между представленными документами и условиями аккредитива либо между самими документами, дающее банку основание отказать в оплате.

О характеристике обязательства, например аккредитива, которое нельзя изменить или отменить без согласия всех заинтересованных сторон.

Uniform Customs and Practice for Documentary Credits: правила Международной торговой палаты, действующие с 2007 года и используемые большинством банков при выпуске и обработке аккредитивов.

Государственный орган, контролирующий ввоз и вывоз товаров, взимающий пошлины и налоги и проверяющий соблюдение правил; также место, где осуществляется такой контроль.

Налог, взимаемый государством с импортируемых товаров, обычно как процент от их стоимости; также официальный перечень таких ставок.

Процесс выполнения всех таможенных формальностей и уплаты необходимых пошлин, после чего товары разрешается вывезти из страны или ввезти в неё.

Лицензированный специалист или компания, которые готовят таможенные декларации и проводят оформление от имени импортёров и экспортёров.

Код, классифицирующий товар по Гармонизированной системе, используемой таможенными органами всего мира; первые шесть цифр одинаковы во всех странах.

Налог, уплачиваемый таможне за импортируемые товары и рассчитываемый исходя из их таможенной стоимости, кода HS, а иногда и страны происхождения.

Официальная, обычно подаваемая в электронном виде форма, в которой компания сообщает таможне сведения об импортируемых или экспортируемых товарах, их стоимости, происхождении и классификации.

Дополнительная импортная пошлина на товары, продаваемые за рубежом дешевле их нормальной стоимости, если такой импорт наносит ущерб производителям страны-импортёра.

Ограничение количества или стоимости товара, который разрешено импортировать или экспортировать за определённый период.

Склад под таможенным контролем, где импортные товары можно хранить без уплаты пошлин до выпуска для продажи или повторного вывоза за границу.

Таможенная процедура, позволяющая компании ввозить материалы без уплаты пошлин при условии, что она переработает их и экспортирует готовую продукцию.

Возврат пошлин, уплаченных за импортированные товары или материалы, если впоследствии их экспортируют без изменений либо в составе готового продукта.

Международный таможенный документ, позволяющий временно ввозить товары — например, экспонаты выставки, коммерческие образцы и профессиональное оборудование — без уплаты пошлин.

Authorised Economic Operator: статус, который таможня предоставляет надёжным компаниям, отвечающим стандартам безопасности; он даёт право на упрощённые процедуры и меньшее число досмотров.

Стоимость импортируемых товаров, используемая таможней как основа для расчёта пошлин; обычно это уплаченная цена с некоторыми добавленными или исключёнными расходами.

Окончательный счёт продавца покупателю за отгруженные товары с описанием, количеством, ценой и условиями продажи; таможня использует его для расчёта пошлин.

Документ, выданный судоходной линией, который подтверждает получение или погрузку товара, устанавливает условия перевозки и даёт держателю право получить груз.

Документ с перечнем содержимого каждой упаковки в партии, включая количество, номера мест, размеры, массу нетто и брутто.

Официальный документ, указывающий страну производства товара; таможня использует его для применения надлежащих ставок пошлин и торговых правил.

Лицо или компания, указанные в транспортном документе как получатель товара в месте назначения.

Транспортный документ для отправляемых воздушным транспортом товаров; его выдаёт авиакомпания или её агент как расписку в получении груза и подтверждение договора перевозки.

Сертификат перемещения, подтверждающий преференциальное происхождение товара, чтобы он мог ввозиться в страну-партнёр по сниженной или нулевой ставке пошлины согласно торговому соглашению.

Сертификат перемещения, применяемый в торговле между Турцией и ЕС для подтверждения свободного обращения промышленных товаров в таможенном союзе, благодаря чему таможенная пошлина не взимается.

Официальный сертификат, подтверждающий, что растения или растительная продукция прошли проверку и не заражены вредителями и болезнями, как требует страна-импортёр.

Лицо или компания, указанные в коносаменте как контакт, которого перевозчик известит по прибытии товара; часто это покупатель или его таможенный брокер.

Распоряжение судоходной линии своему офису в пункте назначения выдать груз без оригиналов коносамента, поскольку оригиналы были сданы в порту погрузки.

Международная накладная для перевозки грузов автомобильным транспортом, основанная на Конвенции CMR, которая также устанавливает правила ответственности перевозчика.

Набор стандартных трёхбуквенных торговых терминов Международной торговой палаты, определяющих, какие расходы, риски и обязанности относятся к продавцу, а какие — к покупателю.

Free On Board: правило Инкотермс, при котором продавец выполняет экспортное оформление и доставляет товар на борт судна в названном порту отгрузки; в этот момент риск переходит к покупателю.

Cost, Insurance and Freight: правило Инкотермс, при котором продавец оплачивает морской фрахт и минимальное страхование до порта назначения, но риск переходит к покупателю, когда товар погружен на борт в порту отправления.

Ex Works: правило Инкотермс, при котором продавец лишь предоставляет товар в распоряжение покупателя на своей территории; покупатель организует погрузку, перевозку, экспортные и импортные формальности.

Delivered at Place: правило Инкотермс, по которому продавец доставляет товар в указанное место назначения, готовым к разгрузке, и несёт риск до этого момента; импортное оформление и пошлины оплачивает покупатель.

Delivered Duty Paid: правило Инкотермс, при котором продавец доставляет товары в указанное место в стране покупателя, оформляет импорт и оплачивает все пошлины и налоги.

Free Carrier: правило Инкотермс, по которому продавец оформляет экспорт и передаёт товары перевозчику покупателя в указанном месте; в этот момент риск переходит к покупателю.

Cost and Freight: правило Инкотермс, по которому продавец оплачивает морской фрахт до порта назначения, но риск переходит к покупателю при погрузке товара на борт в порту отправления.

Carriage Paid To: правило Инкотермс, по которому продавец оплачивает перевозку до названного пункта назначения, но риск переходит к покупателю при передаче товара первому перевозчику.

Carriage and Insurance Paid To: правило Инкотермс, похожее на CPT, но продавец также приобретает страхование груза в пользу покупателя до названного места назначения.

Delivered at Place Unloaded: правило Инкотермс, по которому продавец доставляет товар в указанное место назначения и сам его разгружает, неся риск до завершения разгрузки.

Компания, организующая перевозку товаров для экспортёров и импортёров: бронирующая места у перевозчиков и часто занимающаяся документами, страхованием и таможенными вопросами.

Количество товаров, отправляемых вместе из одного места в другое, либо сам процесс их отправки.

Сторона, отправляющая товар и передающая его перевозчику; в коносаменте это обычно экспортёр или продавец.

Большой металлический ящик стандартного размера для перевозки товаров морем, по железной дороге и автотранспортом без перегрузки самого груза при смене вида транспорта.

Товары, перевозимые морем, самолётом, грузовиком или поездом; также плата за их перевозку.

Порт, где товары погружают на судно в начале морского маршрута; сокращённо POL.

Порт, где товары выгружают с судна в конце морского маршрута; сокращённо POD.

Full Container Load: перевозка, при которой один отправитель использует целый контейнер, не разделяя его с чужими грузами.

Less than Container Load: небольшая отправка, которая занимает контейнер совместно с грузами других отправителей; стоимость обычно рассчитывают по объёму или весу.

Сбор судоходной линии за то, что контейнер или судно остаётся в порту дольше установленного бесплатного срока.

Страхование, покрывающее утрату или повреждение товара во время перевозки морем, самолётом, автомобилем или поездом.

Выгрузка товара с одного судна или транспортного средства и его погрузка на другое по пути к конечному пункту назначения.

Отправка заказа двумя или более партиями в разные даты или на разных транспортных средствах вместо единовременной отправки всего заказа.

Estimated Time of Arrival: дата и время, когда ожидается прибытие судна, самолёта, грузовика или отправления.

Соглашение двух или более стран об отмене или снижении таможенных пошлин и других барьеров на большинство товаров, которыми они торгуют друг с другом.

Соглашение, в рамках которого страны-участницы отменяют пошлины во взаимной торговле и применяют единый общий тариф к импорту из третьих стран.

Критерии, по которым определяют, из какой страны происходит товар, особенно если для его производства использовались материалы или работы из нескольких стран.

Сниженная, иногда нулевая ставка пошлины, предоставляемая товарам из определённых стран по торговому соглашению или программе развития.

Официальное распоряжение, прекращающее или ограничивающее торговлю с конкретной страной либо определёнными товарами.

World Trade Organization: международная организация со штаб-квартирой в Женеве, устанавливающая правила торговли между странами-членами и помогающая разрешать торговые споры.

Принцип ВТО, по которому страна должна предоставлять всем остальным членам такие же тарифные и торговые условия, какие она предоставляет своему наиболее привилегированному торговому партнёру.

Любое препятствие импорту, кроме таможенных пошлин, например квоты, лицензионные требования, технические стандарты или сложное оформление документов.

Сумма, на которую стоимость импорта страны превышает стоимость её экспорта за определённый период.

Цена одной валюты, выраженная в другой, например количество турецких лир, необходимое для покупки одного евро.

Деньги в валюте другой страны, например доллары США или евро для компании, работающей в Турции.

Снижать риск убытков из-за будущего изменения цен или валютного курса, например зафиксировав сегодня курс платежа, который поступит позднее.

Соглашение с банком о покупке или продаже установленной суммы иностранной валюты в будущем по обменному курсу, зафиксированному сегодня.

Риск, что изменение обменного курса снизит стоимость денег, которые вы получите, или повысит стоимость денег, которые должны заплатить в другой валюте.

Обменный курс покупки или продажи валюты с немедленной поставкой; для большинства валют расчёт производится в течение двух рабочих дней.

Снижение стоимости валюты относительно других валют, из-за которого для покупки прежнего количества иностранной валюты требуется больше её единиц.