Английская лексика финансов и банковского дела: значения и примеры

Главный денежно-кредитный орган страны или региона, который выпускает деньги, устанавливает ключевую ставку и поддерживает ценовую и финансовую стабильность.

Местный офис банка, где клиенты открывают счета, подают заявки на кредиты и получают личную помощь.

Банковские услуги для физических лиц: текущие и сберегательные счета, карты, потребительские кредиты и ипотека.

Банк, привлекающий вклады людей и компаний и использующий средства для кредитования и платёжных услуг.

Банковские услуги крупным компаниям: кредиты, управление денежными средствами, торговое финансирование и валютные операции.

Сокращение small and medium-sized enterprise: компания, не превышающая установленные пределы по числу работников и обороту. В ЕС у МСП менее 250 сотрудников.

Организация, собирающая сведения о том, как люди и компании пользуются кредитами и погашают их, и предоставляющая кредиторам отчёты и оценки.

Сотрудник банка, который служит основным контактным лицом для группы клиентов, учитывает их потребности и предлагает банковские продукты.

Сотрудник банка, обслуживающий клиентов у кассы и выполняющий повседневные операции: приём и выдачу наличных, платежи и другие транзакции.

Главный офис банка или компании, где работают высшее руководство и центральные подразделения, например отделы рисков, финансов и кадров.

Банк, помогающий компаниям и государствам привлекать средства на рынках капитала и консультирующий по сделкам, например слияниям и поглощениям, а не обслуживающий повседневные сбережения населения.

Персонализированные банковские и инвестиционные услуги для состоятельных людей и семей, обычно предоставляемые закреплённым консультантом.

Банк, работающий по принципам беспроцентного финансирования: он распределяет прибыль и убытки с владельцами средств и финансирует клиентов через торговые договоры, а не процентные займы.

Банк, оказывающий другому банку услуги, например проводящий платежи или обрабатывающий торговые документы, в стране или валюте, где у этого банка нет собственного присутствия.

Финансовый кооператив, принадлежащий своим участникам и предоставляющий им услуги по сбережениям и кредитованию.

Взаимное финансовое учреждение, особенно распространённое в Великобритании и специализирующееся на сбережениях и ипотечном кредитовании.

Банк, который хранит финансовые активы клиентов и администрирует связанные с ними расчёты и денежные поступления.

Организация, ведущая счета ценных бумаг и обеспечивающая их хранение и перевод.

Организация, становящаяся покупателем для каждого продавца и продавцом для каждого покупателя в сделке.

Финансовое учреждение, содействующее экономическому развитию посредством финансирования и связанной с ним поддержки.

Временное учреждение, которому при санации передают отдельные операции проблемного банка.

Банк, проблемы которого способны серьёзно нарушить работу всей финансовой системы или экономики.

Деньги, внесённые на банковский счёт, или само действие по их внесению. Для банка вклады клиентов — основной источник финансирования.

Повседневный банковский счёт для получения зарплаты, оплаты счетов и покупок картой. Он приносит мало процентов или не приносит их вовсе, а деньгами можно пользоваться в любой момент.

Банковский счёт для хранения денег, не нужных ежедневно. Он приносит проценты, но может ограничивать частоту или скорость снятия средств.

Сумма денег на счёте в определённый момент либо оставшаяся задолженность по кредиту или карте.

Разрешение тратить больше средств, чем есть на текущем счёте, в пределах установленного лимита; на отрицательный остаток обычно начисляются проценты.

Документ банка со списком операций по счёту за период и входящим и исходящим остатками.

Изъятие денег со счёта, например через банкомат или в отделении, либо снятая сумма.

Деньги, размещённые в банке на установленный срок — например 32 дня или год — по согласованной ставке. При досрочном снятии обычно теряется часть или все проценты.

Плата, которую банк взимает за свои услуги: ведение счёта, переводы, овердрафт или перевыпуск карты.

Государственная схема, защищающая банковские вклады клиентов в пределах установленного лимита на случай банкротства банка.

Человек или компания, на чьё имя открыт банковский счёт и кто имеет законное право им пользоваться.

Начать обслуживание в банке, создав счёт на своё имя; обычно для этого предъявляют удостоверение личности и подписывают договор.

Сумма на счёте, которую можно потратить или снять сейчас после учёта ожидающих платежей и заблокированных средств.

Банковский счёт, которым совместно владеют два или более человека, например пара или деловые партнёры, имеющие право распоряжаться находящимися на нём деньгами.

Банковский счёт, на котором хранятся деньги не в местной валюте, например доллары США или евро в турецком банке.

Распоряжение клиента банку регулярно переводить фиксированную сумму одному и тому же лицу или на один счёт, например ежемесячно.

Деньги на банковском счёте, которые клиент может снять в любое время без предварительного уведомления, например остаток на текущем счёте.

Банковский счёт, по которому клиент долго не совершал операций, поэтому банк ограничивает его использование и обращается с ним с дополнительными мерами предосторожности.

Схема ведения счёта, автоматически перемещающая средства по заданному правилу или расписанию.

Схема объединения или координации остатков на счетах для управления денежными средствами группы компаний.

Объединение остатков на счетах только для расчёта процентов без фактического перемещения средств.

Дата, назначенная операции для расчёта или начисления процентов на средства.

Депозит, размещённый в банке через посредника, который подбирает клиентов для размещения средств.

Снижение депозитного фондирования банка из-за снятия клиентами средств или отказа продлевать депозиты.

Счёт, который автоматически пополняется или очищается переводами так, чтобы его остаток возвращался к заданному нулю.

Пластиковая или цифровая карта, позволяющая купить сейчас и позднее заплатить банку. Расходы ограничены лимитом; при неполном или несвоевременном погашении начисляются проценты.

Карта, связанная с банковским счётом: при оплате или снятии наличных деньги списываются непосредственно с остатка.

Электронный перевод денег с одного банковского счёта на другой, часто между разными банками или странами.

Сокращение International Bank Account Number: стандартный код длиной до 34 букв и цифр, идентифицирующий счёт для внутренних и международных переводов.

Отдельное движение денег — платёж, перевод, внесение или снятие, — записанное по счёту или карте.

Максимальная сумма, которую банк разрешает клиенту занять по кредитной карте или кредитной линии.

Оплата картой, телефоном или часами рядом с терминалом без вставления карты и, для небольших сумм, без ввода PIN-кода.

Наименьшая сумма, которую держатель кредитной карты должен внести к сроку оплаты, чтобы счёт оставался в надлежащем состоянии. Обычно на остальную сумму начисляются проценты.

Поручение, позволяющее компании регулярно списывать платежи — например за счета или подписки — непосредственно с банковского счёта клиента.

Отмена карточного платежа после оспаривания держателем, например из-за мошенничества или неполученного товара. Деньги списываются обратно у продавца.

Компания, принимающая карточные или цифровые платежи клиентов за товары или услуги, например магазин, ресторан или интернет-магазин.

Устройство в точке продажи, например на кассе, которое считывает карту или телефон и отправляет платёж на авторизацию.

Сокращение automated teller machine: устройство, с помощью которого клиенты по карте или телефону снимают и вносят наличные и выполняют банковские операции без сотрудника.

Сокращение personal identification number: секретный код, обычно из четырёх-шести цифр, подтверждающий, что пользователь карты — её держатель.

Человек или компания, получающие деньги по переводу, аккредитиву, страховому полису или завещанию.

Последний день, когда нужно оплатить счёт, выписку по карте или взнос по кредиту, чтобы избежать штрафа или дополнительных процентов.

Отклонить карточный платёж, операцию или заявку. Если карту отклонили, платёж не проходит.

Бумажное платёжное распоряжение, которое предписывает банку списать указанную сумму со счёта выписавшего чек и выплатить её названному лицу или компании.

Наличные, снятые с кредитного счёта, например в банкомате. Это заёмные деньги, обычно обходящиеся дороже обычной покупки по карте.

Человек, которому выдана платёжная карта и который вправе ею пользоваться; для корпоративной карты — указанный сотрудник-пользователь.

Одобрение эмитентом карточной операции в момент её совершения после проверки карты, доступного лимита и признаков мошенничества.

О чеке или платеже: быть возвращённым банком без оплаты, обычно из-за нехватки денег на счёте плательщика.

Код из 8 или 11 букв и цифр, идентифицирующий конкретный банк, а иногда и отделение, для международных платежей. Также называется BIC.

Дополнительная проверка при онлайн-оплате картой, когда эмитент просит держателя подтвердить покупку, обычно одноразовым кодом или в банковском приложении.

Заключительный этап платежа или сделки, когда деньги или ценные бумаги фактически переходят от одной стороны к другой и операция завершается.

Расчёт переводов по отдельности и непрерывно, без предварительного взаимозачёта с другими переводами.

Расчёт чистых обязательств по нескольким платежам в назначенное время после их обработки.

Момент или свойство, при котором перевод становится безусловным и безотзывным по применимым правилам.

Механизм связывания двух валютных платежей, при котором один исполняется только в случае исполнения второго.

Связывание передачи ценных бумаг с оплатой, при котором бумаги передаются только при совершении соответствующего платежа.

Кредит, предоставляемый в течение рабочего дня для выполнения платежей или расчётных обязательств.

Сохранённые инструкции с указанием счетов и агентов, обычно используемых для расчётов по операциям.

Запрос на отмену или возврат платежа, который уже был отправлен.

Платёжная карта, задолженность по которой обычно по условиям договора нужно погашать полностью в каждом расчётном цикле.

Комиссия, уплачиваемая между поставщиками платёжных услуг при карточной операции, обычно эквайером эмитенту.

Услуга, предлагающая пересчитать карточную покупку или снятие наличных в валюту держателя карты непосредственно в месте операции.

Распоряжение банку не оплачивать указанный чек или другой платёж, для которого допускается такая остановка.

Деньги, предоставленные банком или другим кредитором человеку либо компании и подлежащие возврату со временем, обычно с процентами.

Долгосрочный заём для покупки дома или другой недвижимости. Недвижимость служит обеспечением, и при невозврате кредитор может добиться её продажи.

Актив — например недвижимость, наличные или ценные бумаги, — который заёмщик предоставляет кредитору и который тот может продать при невозврате займа.

Числовая оценка вероятности возврата человеком долгов, рассчитываемая по кредитной истории: прежним займам, использованию карт и просрочкам.

Первоначальная сумма займа или инвестиций без учёта процентов. Обычно каждый платёж по кредиту покрывает часть процентов и часть основного долга.

Один из ряда регулярных платежей, которыми погашают кредит или оплачивают покупку в рассрочку.

Человек или организация, получающие деньги от кредитора и обязующиеся вернуть их, обычно с процентами.

Банк, компания или человек, предоставляющие заёмщику деньги с ожиданием возврата и процентов.

Получить деньги от банка или другого кредитора по соглашению о постепенном возврате.

Вернуть всю сумму долга — например по кредиту, ипотеке или карте — так, чтобы больше ничего не оставалось к выплате.

Ещё не оплаченный или не урегулированный. По непогашенному кредиту или счёту всё ещё остаётся задолженность.

Человек или компания, обязующиеся погасить кредит, если заёмщик не сможет этого сделать; кредитор вправе потребовать платёж от поручителя.

Кредит без залогового обеспечения, выдаваемый на основании дохода и кредитной истории заёмщика. Обычно ставка выше, чем по обеспеченному займу.

Деньги, занятые человеком, компанией или государством и подлежащие возврату, обычно с процентами.

Возврат заёмных денег или один из регулярных платежей, которыми возвращают долг.

Кредит физическому лицу на личные нужды — например ремонт автомобиля, свадьбу или образование, — погашаемый равными взносами за установленный период.