Английские термины страхования: перевод и примеры

Договорённость, по которой страховая компания за регулярные платежи возмещает определённые убытки или ущерб, распределяя риск одного человека между многими.

Письменный договор между страховой компанией и клиентом, в котором указаны покрываемые риски, срок, страховая сумма и условия.

Лицо или организация, на имя которых оформлен полис и которые заключают договор и отвечают за уплату страховой премии.

Компания, которая продаёт полисы, получает страховые премии и выплачивает обоснованные возмещения, то есть принимает на себя риск.

Лицо или организация, чьи жизнь, здоровье, имущество или гражданская ответственность защищены полисом; обычно употребляется с артиклем the.

Защищать человека или имущество страховым полисом — со стороны компании, продающей полис, или клиента, приобретающего его.

Купить страховой полис и заключить договор со страховой компанией.

Продолжение действия полиса на следующий период, обычно ещё на год, часто с обновлённой премией и условиями.

Прекращение страхового полиса до даты окончания срока действия по инициативе клиента или страховой компании.

Письменное изменение к действующему полису, например добавление водителя, изменение адреса или увеличение страховой суммы.

Страница или раздел полиса с его конкретными данными: страхователем, объектом страхования, суммами, лимитами, франшизой, премией и сроками.

Полный юридический текст полиса, описывающий покрытие, исключения, условия и обязанности обеих сторон.

Прекращение действия страхового полиса из-за того, что страховая премия не была уплачена или полис не продлили вовремя.

Короткий период после покупки полиса, в течение которого клиент может отменить его и обычно получить страховую премию обратно.

Реальная финансовая заинтересованность в застрахованном лице или имуществе, при утрате которого страхователь понёс бы убыток.

Принцип, согласно которому обе стороны договора страхования должны быть полностью честны и сообщать друг другу всю важную информацию.

Денежная сумма, которую клиент платит страховой компании за полис, обычно ежегодно или частями каждый месяц.

Сообщение клиенту о цене и основных условиях полиса до того, как он решит его купить.

Дополнительное время после даты платежа, в течение которого клиент ещё может уплатить премию, а полис остаётся действующим.

Специалист, использующий статистику и математику для измерения рисков, расчёта премий и оценки средств, которые страховщику нужно зарезервировать на будущие выплаты.

Дополнительная сумма к стандартной страховой премии, назначаемая из-за риска выше обычного, например при заболевании или опасной работе.

Рассчитанный пропорционально соответствующему периоду или доле, например возврат премии за точное число неиспользованных дней.

Защита, предоставляемая полисом: риски, убытки и суммы, которые возместит страховая компания.

Часть убытка, которую клиент оплачивает сам до начала выплат страховой компании; более высокая франшиза обычно означает меньшую премию.

Обстоятельство, причина или вид ущерба, которые полис прямо исключает из покрытия.

Максимальная сумма выплаты по полису, обычно определяемая стоимостью имущества или выбранным размером покрытия по страхованию жизни.

Включать риск, лицо или расходы в условия страхового полиса, чтобы компания выплатила возмещение при наступлении страхового случая.

Наибольшая сумма, которую страховщик выплатит по одному требованию, одному виду расходов или всем требованиям за период действия полиса.

Конкретное событие или причина, способные привести к убытку, например пожар, наводнение, буря, землетрясение или кража.

Постепенное повреждение вещей из-за обычного использования и старения, которое страховые полисы, как правило, не покрывают.

Ситуация, когда страховая сумма ниже реальной стоимости имущества, из-за чего страховщик может возместить лишь часть убытка.

Выплата, возвращающая застрахованного в то же финансовое положение, в котором он находился до убытка, не улучшая и не ухудшая его; также принцип таких выплат.

Дополнительная опция к основному полису, особенно страхования жизни или здоровья, которая за отдельную премию расширяет покрытие.

Официальное обращение в страховую компанию с просьбой возместить покрываемый полисом убыток, ущерб или медицинские расходы.

Официально обратиться к страховщику за возмещением ущерба, обычно сообщив о происшествии и отправив требуемые формы и документы.

Повреждение, уничтожение имущества или финансовый ущерб застрахованного лица, которые могут стать основанием для требования о возмещении.

Деньги, которые страховая компания выплачивает клиенту или выгодоприобретателю после обоснованного требования.

Специалист, который расследует страховое требование, осматривает ущерб и определяет сумму выплаты страховщика.

Окончательное соглашение по требованию и выплата, закрывающая дело после того, как страховщик и заявитель приняли сумму.

Ситуация, когда застрахованное имущество, особенно автомобиль, уничтожено или повреждено настолько, что ремонт дороже его стоимости.

Умышленная ложь страховщику или инсценировка убытка с целью получить деньги, на которые человек не имеет права.

Первое сообщение клиента страховщику после аварии, кражи или повреждения; оно запускает процесс урегулирования требования.

Право страховщика после выплаты возмещения воспользоваться юридическими правами клиента и взыскать сумму с лица, причинившего убыток.

Процесс изучения риска, решения о возможности страхования и установления цены и условий полиса.

Вероятность неблагоприятного события — например, несчастного случая, болезни или ущерба; в страховании также лицо или имущество, принимаемое на страхование.

Специалист страховой компании, который изучает риски, решает, принимать ли их, и устанавливает премию, лимиты и условия.

Тщательное изучение вероятности убытка и его возможного размера, необходимое для решения, можно ли и на каких условиях страховать объект.

Форма, которую клиент заполняет при подаче заявки на страхование, сообщая страховщику необходимые для оценки риска сведения.

Сведения обо всех требованиях о возмещении убытков, поданных человеком или компанией за прошлые годы; страховщики используют их для оценки риска и цены полиса.

Информация, которая повлияла бы на решение страховщика принять риск или на размер премии и поэтому должна быть раскрыта клиентом.

Риск того, что люди станут менее осторожными или будут действовать нечестно, зная, что застрахованы.

Тенденция, при которой люди с более высоким риском чаще покупают страховку; это приводит к убыткам, если страховщик не может отличить их от остальных.

Лицо или организация, указанные в полисе как получатель выплаты, например член семьи, которому выплатят деньги после смерти застрахованного.

Страхование, по которому указанным выгодоприобретателям выплачивают сумму после смерти застрахованного; некоторые продукты также накапливают сбережения.

Страхование, оплачивающее медицинские расходы — например, визиты к врачу, анализы, госпитализацию и операции — в пределах полисных лимитов.

Установленный срок после начала действия полиса, в течение которого некоторые выплаты ещё нельзя запросить; часто применяется в медицинском страховании и страховании жизни.

Проблема со здоровьем, которая уже была у человека или проявлялась симптомами до начала медицинского страхования или страхования жизни.

Часть медицинского счёта, которую застрахованный платит при каждом обращении за услугой; это фиксированная сумма или процент.

Страхование жизни на установленное число лет: выплата производится только в случае смерти застрахованного в этот период, накопительной стоимости у полиса нет.

Страхование жизни, действующее до конца жизни застрахованного при условии уплаты премий и обычно формирующее денежную стоимость со временем.

Денежная сумма, которую получает страхователь при досрочном прекращении накопительного полиса страхования жизни.

Финансовый продукт, часто предлагаемый страховщиками жизни, который превращает единовременную сумму в регулярные выплаты, например ежемесячные выплаты до конца жизни человека.

О медицинской помощи — например, визите к врачу, обследовании или небольшой процедуре, — при которой пациент не остаётся в больнице на ночь; также пациент, получающий такую помощь.

Страхование, выплачивающее фиксированную сумму, если застрахованный погиб, получил стойкую инвалидность или нуждается в медицинской помощи из-за несчастного случая.

Страхование поездки, покрывающее экстренную медицинскую помощь за границей и часто отмену поездки, потерю багажа и задержки транспорта.

Частное медицинское страхование, дополняющее государственную систему и оплачивающее расходы, не покрываемые государством, например доплату за лечение в частной клинике.

Страхование автомобиля и его водителя от ущерба другим людям и их имуществу, а по некоторым полисам — также от повреждения самой машины.

Автострахование, покрывающее повреждение самого застрахованного автомобиля, например при столкновении, краже, пожаре или стихийном бедствии.

Страхование травм и ущерба чужому имуществу, причинённых застрахованным; повреждение его собственного автомобиля не покрывается.

Скидка на премию для страхователя, который не подавал страховых требований; обычно она растёт с каждым годом без обращений.

Документ с описанием дорожной аварии, который заполняют и подписывают водители или оформляет полиция для рассмотрения страхового требования.

Услуга, часто включённая в автострахование, которая помогает водителю при поломке или аварии, например эвакуатором или заменой колеса.

Международный сертификат, подтверждающий наличие у автомобиля минимального страхования ответственности перед третьими лицами, необходимого для поездок по странам системы «Зелёная карта».

Страхование зданий, оборудования, запасов и других материальных активов от ущерба или утраты из-за пожара, наводнения, шторма, кражи и подобных событий.

Страхование расходов на травмы и ущерб другим лицам, за которые застрахованный несёт юридическую ответственность, включая судебные издержки.

Страхование дома или квартиры и находящегося внутри имущества от пожара, протечки, кражи, шторма и других рисков.

Страхование, возмещающее ущерб зданиям, оборудованию и запасам из-за пожара, а часто и связанных событий, таких как удар молнии и взрыв.

Страхование, покрывающее ущерб зданиям и имуществу внутри них, вызванный землетрясением и последующими событиями, например пожаром или оползнем.

Физический вред человеку, например травма, заболевание или смерть, в отличие от ущерба имуществу.

Страхование, компенсирующее упущенную прибыль и продолжающиеся расходы, когда бизнес вынужден остановиться или замедлиться из-за покрываемого ущерба, например пожара.

Страхование, которое страховая компания покупает, чтобы передать часть рисков другой компании и защититься от чрезмерно крупных или многочисленных убытков.

Компания, которая страхует страховые компании, принимая часть их рисков в обмен на часть премии.

Страховая компания, передающая (цедирующая) часть своих рисков перестраховщику; также называется cedant.

Договор перестрахования, автоматически покрывающий целую группу полисов страховщика, например весь портфель имущественного страхования, в течение установленного периода.

Перестрахование, отдельно оформляемое для одного конкретного риска, например крупного завода; перестраховщик может принять или отклонить каждый случай.

Часть риска или убытка, которую страховщик оставляет на собственном удержании, а не передаёт перестраховщикам.

Вид перестрахования, при котором перестраховщик оплачивает часть убытка сверх согласованной суммы, но в пределах верхнего лимита.

Пропорциональное перестрахование, при котором страховщик и перестраховщик делят премии и убытки по каждому полису в фиксированной пропорции.

Независимый посредник, представляющий клиента, сравнивающий предложения разных страховщиков и помогающий подобрать подходящий полис.

Человек или организация, продающие полисы от имени одной или нескольких страховых компаний и получающие комиссию с продаж.

Платёж, обычно процент от премии, который страховая компания выплачивает агенту или брокеру за продажу полиса.

Человек или компания, например агент или брокер, выступающие между клиентом и страховщиком и оформляющие полисы.

Продажа страховых продуктов через банки, обычно собственным клиентам банка в отделениях или посредством цифрового банкинга.

Все виды страхования, кроме страхования жизни: например, автострахование, страхование имущества, ответственности, здоровья и поездок.

Американский термин property and casualty для страхования имущества и юридической ответственности, например автострахования, жилья и бизнеса.

Отношение расходов на страховые требования к заработанным премиям, выраженное в процентах; показывает, какая часть премии пошла на возмещение убытков.

Сумма коэффициента убыточности и коэффициента расходов. Значение ниже 100% означает прибыль от страховой деятельности, выше 100% — страховой убыток.

Деньги, которые страховщик откладывает в балансе для оплаты будущих требований и других ожидаемых обязательств.

Способность страховщика оплачивать все будущие требования и долги; её оценивают, сопоставляя капитал компании с нормативным требованием регулятора.

Общая сумма премий по всем полисам, оформленным страховщиком за период, до вычета доли, переданной перестраховщикам.