Что значит pro rata?

Где и как употребляется

Термин используют при возвратах, изменениях в течение срока и разделении рисков: pro rata refund, pro rata premium. При расторжении альтернативой служит short-rate, когда страховщик удерживает немного больше, чем долю за прошедшее время. Выражение латинского происхождения и пишется без дефиса.

Примеры предложений

1. If you cancel after four months, we'll refund the premium on a pro rata basis.

   Если вы отмените полис через четыре месяца, мы вернём премию пропорционально неиспользованному сроку.

   Возврат рассчитывают с учётом фактического периода, оставшегося до конца полиса.

2. The additional premium for the new vehicle was calculated pro rata to the end of the policy year.

   Дополнительную премию за новый автомобиль рассчитали пропорционально оставшейся части страхового года.

   Размер доплаты зависит от того, сколько времени автомобиль будет застрахован в текущем периоде.

Распространённые словосочетания

• pro rata refund
• on a pro rata basis
• pro rata premium
• calculated pro rata