Vocabulario de seguros en inglés

Acuerdo por el que una aseguradora compensa determinadas pérdidas o daños a cambio de pagos periódicos, repartiendo el riesgo entre muchos clientes.

Contrato escrito entre una aseguradora y su cliente que especifica coberturas, duración, límites y condiciones.

Persona o empresa que contrata una póliza y asume la responsabilidad de pagar la prima.

Empresa que vende pólizas, cobra primas y paga reclamaciones válidas; es quien asume el riesgo asegurado.

Persona u organización cuya vida, salud, bienes o responsabilidad están protegidos por una póliza.

Proteger a alguien o algo mediante una póliza, tanto desde la aseguradora que ofrece el contrato como desde el cliente que lo contrata.

Comprar una póliza e iniciar un contrato con una compañía aseguradora.

Continuación de una póliza por otro período, normalmente un año, a menudo con prima y condiciones actualizadas.

Finalización de una póliza antes de su fecha de vencimiento, por decisión del cliente o de la aseguradora.

Modificación escrita que se incorpora a una póliza vigente, por ejemplo para añadir un conductor, cambiar el domicilio o aumentar el capital asegurado.

Página o sección con los datos específicos del contrato: tomador, bienes asegurados, capitales, límites, franquicias, prima y fechas.

Texto contractual completo que explica la cobertura, las exclusiones, las condiciones y las obligaciones de ambas partes.

Dejar de estar vigente una póliza porque no se pagó la prima o no se renovó a tiempo.

Plazo breve tras contratar una póliza durante el cual el cliente puede cancelarla y normalmente recuperar la prima.

Interés económico real en la persona o el bien asegurado, de modo que el titular sufriría una pérdida si le ocurriera algo.

Principio según el cual ambas partes de un contrato de seguro deben ser totalmente honestas y compartir la información importante.

Cantidad que el cliente paga a la aseguradora por una póliza, normalmente anual o en cuotas mensuales.

Propuesta previa a la contratación que indica cuánto costará una póliza y cuáles son sus condiciones principales.

Tiempo adicional después del vencimiento de una prima durante el cual el cliente aún puede pagar y la póliza sigue vigente.

Especialista que aplica estadística y matemáticas para medir riesgos, calcular primas y estimar las reservas necesarias para siniestros futuros.

Importe añadido a la prima estándar porque el riesgo supera lo habitual, por ejemplo por una enfermedad o un trabajo peligroso.

Calculado en proporción al tiempo o a la parte correspondiente, por ejemplo, al devolver la prima según los días exactos no utilizados.

Protección que ofrece una póliza: riesgos y pérdidas cubiertos, así como los importes que pagará la aseguradora.

Parte de cada pérdida que paga el cliente antes de que empiece a contribuir la aseguradora.

Circunstancia, causa o tipo de pérdida que la póliza indica expresamente que no cubre.

Importe máximo que pagará la aseguradora según la póliza, normalmente ligado al valor del bien o al capital elegido en un seguro de vida.

Incluir un riesgo, una persona o un gasto en una póliza para que la aseguradora pague si ocurre una pérdida.

Cantidad máxima que pagará la aseguradora por un siniestro, una categoría de gastos o el conjunto de reclamaciones durante la vigencia.

Suceso o causa concreta que puede producir una pérdida, como incendio, inundación, tormenta, terremoto o robo.

Daño paulatino causado por el uso normal y el paso del tiempo, que las pólizas suelen excluir.

Situación en la que el capital asegurado es inferior al valor real del bien, por lo que la aseguradora puede pagar solo una parte del daño.

Pago que devuelve al asegurado a la misma situación económica que tenía antes de la pérdida, sin mejorarlo ni empeorarlo; también, el principio que rige ese pago.

Cobertura opcional que se añade a una póliza básica, especialmente de vida o salud, a cambio de una prima extra.

Solicitud formal para que la aseguradora pague una pérdida, daño o gasto médico cubierto por la póliza.

Solicitar oficialmente el pago de una pérdida a la aseguradora, notificándola y entregando los formularios y documentos requeridos.

Daño, destrucción o coste económico sufrido por una persona o bien asegurado, que puede dar lugar a una reclamación.

Dinero que la aseguradora entrega al cliente o beneficiario tras aceptar una reclamación válida.

Especialista que investiga una reclamación, inspecciona los daños y determina cuánto debería pagar la aseguradora.

Acuerdo final sobre una reclamación y pago que la cierra, una vez que la aseguradora y el reclamante aceptan el importe.

Situación en la que un bien asegurado, especialmente un vehículo, queda destruido o tan dañado que repararlo cuesta más que su valor.

Engaño deliberado a una aseguradora o simulación de una pérdida para cobrar dinero que no corresponde.

Primer aviso que da un cliente a la aseguradora tras un accidente, robo o daño y que pone en marcha la gestión del siniestro.

Derecho de la aseguradora, después de pagar un siniestro, a asumir los derechos legales del cliente y reclamar el importe a quien causó la pérdida.

Proceso de analizar un riesgo, decidir si se acepta y fijar el precio y las condiciones de la póliza.

Posibilidad de que ocurra un daño o, en el lenguaje de suscripción, la persona o el bien que se asegura.

Profesional de seguros que analiza riesgos, decide si los acepta y fija prima, límites y condiciones.

Estudio de la probabilidad y gravedad potencial de una pérdida, utilizado para decidir si conviene asegurar un bien y en qué condiciones.

Formulario que completa el cliente al solicitar un seguro con los datos que la compañía necesita para evaluar el riesgo.

Registro de los siniestros declarados por una persona o empresa en años anteriores, que las aseguradoras usan para valorar y aceptar riesgos.

Información que influiría en la decisión de la aseguradora de aceptar un riesgo o fijar la prima y que, por ello, el cliente debe declarar.

Riesgo de que las personas actúen con menos cuidado o de forma deshonesta porque saben que tienen seguro.

Tendencia de las personas con mayor riesgo a tener más probabilidades de contratar un seguro, lo que genera pérdidas si la aseguradora no puede distinguir esos riesgos.

Persona u organización designada en una póliza para recibir el dinero, por ejemplo tras la muerte del asegurado.

Seguro que paga una suma a los beneficiarios cuando fallece la persona asegurada y que, en algunos productos, también acumula ahorro.

Seguro que paga gastos médicos como consultas, pruebas, hospitalización y cirugía, dentro de los límites de la póliza.

Tiempo fijado desde el inicio de la póliza durante el cual todavía no se pueden reclamar algunas prestaciones.

Problema de salud que la persona ya tenía o cuyos síntomas presentaba antes de comenzar su seguro médico o de vida.

Parte de la factura médica que paga el asegurado cada vez que usa un servicio, como importe fijo o porcentaje.

Seguro de vida contratado por un número fijo de años que paga solo si la persona fallece durante ese plazo y no acumula ahorro.

Seguro de vida que dura toda la vida de la persona mientras se paguen las primas y que normalmente acumula un valor en efectivo.

Cantidad que recibe el titular al cancelar antes de su vencimiento una póliza de vida con componente de ahorro.

Producto financiero, a menudo ofrecido por aseguradoras de vida, que convierte un capital único en pagos periódicos, por ejemplo mensuales de por vida.

Que describe atención médica, como una consulta, prueba o intervención menor, sin que el paciente pase la noche en el hospital.

Seguro que paga una suma fijada si un accidente causa la muerte, una incapacidad permanente o gastos de tratamiento médico a la persona asegurada.

Seguro para un viaje que cubre urgencias médicas en el extranjero y a menudo cancelaciones, equipaje perdido y retrasos.

Seguro médico privado que complementa el sistema público y paga gastos que este no cubre, como el copago adicional de hospitales privados.

Seguro de un vehículo y su conductor que cubre daños a terceros y, según la póliza, también al propio coche.

Seguro de automóvil que cubre daños al propio vehículo asegurado, por ejemplo por colisión, robo, incendio o fenómenos naturales.

Seguro que paga lesiones o daños que causas a otras personas o sus bienes, pero no los daños de tu propio vehículo.

Descuento en la prima para tomadores que no han presentado reclamaciones, normalmente creciente por cada año sin siniestros.

Documento que describe un accidente de tráfico, cumplimentado por los conductores o la policía y utilizado para tramitar la reclamación.

Servicio, a menudo incluido en el seguro de automóvil, que ayuda si el vehículo se avería o sufre un accidente, por ejemplo con remolque o cambio de rueda.

Certificado internacional que acredita que un vehículo tiene el seguro mínimo de responsabilidad civil exigido para circular en los países del sistema Carta Verde.

Seguro que protege edificios, equipos, existencias y otros bienes físicos frente a daños o pérdidas por incendio, inundación, tormenta o robo.

Seguro que paga por lesiones o daños causados a terceros por los que el asegurado es legalmente responsable, incluidos gastos legales.

Seguro para una casa o piso y sus pertenencias frente a riesgos como incendio, daños por agua, robo y tormentas.

Seguro que indemniza daños a edificios, equipos y existencias causados por fuego y, a menudo, por fenómenos relacionados como rayo y explosión.

Seguro que indemniza daños en edificios y bienes causados por un terremoto y por fenómenos posteriores, como incendio o deslizamiento de tierra.

Daño físico a una persona, como lesión, enfermedad o muerte, frente a daños materiales.

Seguro que cubre el beneficio perdido y los gastos que continúan cuando un negocio debe detenerse o reducir su actividad por un daño asegurado, como un incendio.

Seguro que contratan las aseguradoras para transferir parte de sus riesgos a otra compañía y evitar que pérdidas grandes o numerosas las pongan en peligro.

Empresa que asegura a otras aseguradoras y acepta parte de sus riesgos a cambio de una parte de la prima.

Aseguradora que transfiere, o cede, parte de sus riesgos a un reasegurador; también se llama cedente.

Acuerdo de reaseguro que cubre automáticamente un conjunto completo de pólizas de una aseguradora, como todo su negocio de daños, durante un periodo fijado.

Reaseguro contratado por separado para un riesgo concreto, como una gran fábrica, que el reasegurador puede aceptar o rechazar individualmente.

Parte del riesgo o de la pérdida que la aseguradora conserva por cuenta propia en lugar de transferirla a los reaseguradores.

Modalidad de reaseguro en la que el reasegurador paga la parte de una pérdida que supera una cantidad acordada, hasta un límite máximo.

Acuerdo proporcional de reaseguro en el que la aseguradora y el reasegurador comparten primas y siniestros de cada póliza en un porcentaje fijo.

Intermediario independiente que representa al cliente, compara ofertas de distintas aseguradoras y ayuda a contratar una póliza adecuada.

Persona o empresa que vende pólizas en nombre de una o varias aseguradoras y suele cobrar una comisión.

Pago, normalmente calculado como porcentaje de la prima, que la aseguradora entrega al agente o corredor por vender una póliza.

Persona o empresa, como un agente o corredor, que conecta a los clientes con las aseguradoras y organiza pólizas.

Venta de productos de seguro por medio de bancos, normalmente a sus propios clientes en sucursales o en la banca digital.

Conjunto de seguros que no son de vida, como automóvil, bienes, responsabilidad civil, salud y viaje.

Property and casualty: término estadounidense para seguros que protegen bienes y cubren responsabilidad legal, como automóvil, hogar y empresas.

Coste de los siniestros dividido por las primas devengadas, expresado como porcentaje; indica qué parte de la prima se destinó a pagar pérdidas.

Suma del ratio de siniestralidad y el ratio de gastos. Por debajo del 100 % indica beneficio técnico; por encima, pérdida técnica.

Importe que la aseguradora aparta en su balance para pagar siniestros y otras obligaciones futuras que prevé.

Capacidad de una aseguradora para pagar todos sus siniestros y deudas futuros, medida comparando su capital con el requerido por el regulador.

Suma de las primas de todas las pólizas que una aseguradora emite durante un periodo, antes de descontar la parte cedida a reaseguradores.