¿Qué significa retention?
Significado en Seguros, traducción al español y ejemplos
retention: retención, parte retenida del riesgo
Parte del riesgo o de la pérdida que la aseguradora conserva por cuenta propia en lugar de transferirla a los reaseguradores.
Cómo se usa
Es una decisión clave al comprar reaseguro: una retención mayor reduce la prima de reaseguro, pero deja más riesgo a cargo de la compañía. En tratados de exceso de pérdida funciona como una franquicia. En ventas, retention también significa fidelización de clientes.
Frases de ejemplo
We increased our retention to 50 million lira to reduce reinsurance costs.
Aumentamos nuestra retención a 50 millones de liras para reducir los costes de reaseguro.
La compañía conserva una porción mayor y paga menos por transferir el riesgo.
Any loss above the retention is paid by the reinsurers.
Los reaseguradores pagan cualquier pérdida que supere la retención.
La retención marca el umbral a partir del cual empieza la participación del reaseguro.
Combinaciones frecuentes
- net retention
- increase the retention
- retention level
- retention limit
Términos relacionados
Esta palabra en otras especialidades
Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:
Más términos: Reaseguro
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés:
Esta página explica vocabulario en inglés para estudiantes. No ofrece asesoramiento financiero.