¿Qué significa total loss?
Significado en Seguros, traducción al español y ejemplos
total loss: pérdida total, siniestro total
Situación en la que un bien asegurado, especialmente un vehículo, queda destruido o tan dañado que repararlo cuesta más que su valor.
Cómo se usa
El perito puede declarar el coche siniestro total y la aseguradora paga su valor de mercado en vez de repararlo. En el Reino Unido se dice written off.
Frases de ejemplo
The car was declared a total loss after the flood, so we paid the customer its market value.
El coche fue declarado siniestro total tras la inundación y pagamos al cliente su valor de mercado.
La compañía reemplaza la reparación por una indemnización basada en el valor del vehículo.
The adjuster said the repair bill would be higher than the car's value, so it's a total loss.
El perito dijo que la reparación costaría más que el valor del coche, así que es una pérdida total.
La comparación entre coste de reparación y valor determina la clasificación.
Combinaciones frecuentes
- declare a total loss
- constructive total loss
- total loss payment
- treated as a total loss
Términos relacionados
Más términos: Siniestros y reclamaciones
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés:
Esta página explica vocabulario en inglés para estudiantes. No ofrece asesoramiento financiero.