Английские термины логистики и снабжения: перевод

Вся сеть компаний, людей и процессов, превращающих сырье в готовый продукт и доставляющих его конечному покупателю.

Планирование и контроль перемещения, хранения и доставки товаров, чтобы они прибыли в нужное место, в нужное время и с нужными затратами.

Время от размещения заказа или начала процесса до получения готового результата, например от отправки заказа на закупку до прибытия товара.

Сокращение от third-party logistics: внешняя компания, которую нанимают для выполнения части логистических операций, например складирования, перевозок или обработки заказов.

Самый медленный участок процесса или сети, который ограничивает пропускную способность всей системы; подобно узкому горлышку бутылки.

Цепь поставок, в которой чувствительные к температуре товары — например, продукты питания, вакцины и лекарства — сохраняются в заданном температурном диапазоне от производства до конечного пользователя.

Непредвиденное событие, нарушающее обычный поток товаров, например стихийное бедствие, забастовка, закрытие порта, кибератака или отказ поставщика.

Поступающий в компанию или на объект поток, особенно материалы и товары от поставщиков; противоположность outbound, обозначающему товары, отправляемые клиентам.

Компания или человек, поставляющие другой компании товары, материалы или услуги, обычно по согласованной цене и на согласованных условиях доставки.

Официальный документ покупателя поставщику для заказа товаров или услуг; в нем перечислены позиции, количества, цены и условия доставки.

Процесс поиска, выбора и приобретения необходимых компании товаров и услуг, включая переговоры с поставщиками и управление договорами.

Письменное предложение поставщика или перевозчика с ценой конкретных товаров или услуг, обычно действующее ограниченное время.

Человек, чья работа — закупать товары или услуги для компании; в более общем смысле — сторона, приобретающая товар в сделке.

Сокращение от request for quotation: документ, который покупатель направляет нескольким поставщикам, чтобы запросить цены и условия поставки чётко определённых товаров или услуг.

Сокращение от minimum order quantity: наименьшее количество товара, которое поставщик готов продать или произвести в рамках одного заказа.

Ускорить выполнение заказа или отправку груза по сравнению с первоначальным планом, например, настойчиво добиваясь действий от поставщика или выбирая более быстрый вид транспорта.

Работа по поиску, оценке и выбору поставщиков нужных компании товаров или услуг, включая решение о том, в каких странах закупать.

Формальная процедура, в ходе которой покупатель приглашает поставщиков или перевозчиков подать предложения по договору, а затем выбирает победителя по цене и другим критериям.

Большое здание, где товары, материалы или продукция принимаются, хранятся и подготавливаются к отправке.

Плоская деревянная или пластиковая платформа, на которую укладывают товары, чтобы перемещать, хранить или перевозить их одной единицей с помощью погрузчика.

Складская операция по отбору нужных товаров в нужном количестве из мест хранения для выполнения заказов клиентов.

Небольшая машина с двигателем и двумя металлическими вилами спереди, которыми подхватывают поддоны, чтобы поднимать, перемещать и штабелировать тяжелые грузы.

Этап после приёмки, на котором товары перемещают из зоны разгрузки в места хранения и регистрируют в системе.

Зона склада с воротами на высоте кузова грузовика, куда подъезжают транспортные средства для погрузки или разгрузки.

Процесс приёма доставленных товаров на склад: их сверяют с заказом и регистрируют в системе учёта запасов.

Сокращение от warehouse management system: программное обеспечение для управления складскими операциями, такими как приёмка, размещение по местам хранения, учёт ячеек, комплектация и отгрузка.

Метод, при котором поступившие товары разгружают и почти сразу перемещают в исходящие грузовики, практически не размещая на хранение; обычно весь процесс занимает не более дня.

Все товары и материалы, имеющиеся у компании в определенный момент, включая сырье, незавершенное производство и готовую продукцию.

Сокращение от stock keeping unit: уникальный код конкретной разновидности товара, позволяющий отдельно учитывать и отслеживать каждый размер, цвет или тип упаковки.

Ситуация, когда товар полностью закончился, поэтому заказы невозможно выполнить или производство останавливается до поступления новой партии.

Дополнительный запас сверх ожидаемого спроса, создаваемый на случай внезапного роста спроса или задержки поставки.

Уровень запасов, при достижении которого следует разместить новый заказ, рассчитанный так, чтобы товар поступил до исчерпания имеющегося запаса.

Вновь заполнять запас после использования или продажи товаров, заказывая их у поставщиков либо перемещая из другого места хранения.

Заказ клиента или его часть, которую нельзя выполнить сейчас из-за отсутствия товара; её отправят, когда поступят новые запасы.

Проверка запасов, при которой регулярно пересчитывают небольшую часть склада, так что со временем охватывают все товары, не закрывая склад.

Сокращение от first in, first out: правило, согласно которому сначала используют, отбирают или продают самые старые запасы, снижая риск старения или истечения срока годности товара.

Показатель того, сколько раз компания продаёт и пополняет свои запасы за период; обычно рассчитывается как себестоимость проданных товаров, делённая на средний запас.

Большой стальной ящик стандартного размера для перевозки товаров морем, поездом и грузовиком без выгрузки при перемещении с одного транспортного средства на другое.

Перевозка товаров грузовиками и прицепами по дорогам для внутренних поставок и международных сухопутных маршрутов.

Перевозка товаров самолетом — в багажном отсеке пассажирского лайнера или на специализированном грузовом самолете; быстрая, но дорогая.

Перевозка товаров судами, преимущественно в контейнерах; самый дешевый способ перемещать крупные объемы на большие международные расстояния.

Сокращение от full container load: морская отправка, при которой товары одного отправителя занимают весь контейнер.

Сокращение от less than container load: небольшая морская отправка, которая делит контейнер с грузами других отправителей и оплачивает только занимаемое место.

Сокращение от twenty-foot equivalent unit: стандартная мера вместимости контейнеров, где один 20-футовый контейнер равен 1 TEU, а один 40-футовый — 2 TEU.

Сокращение от full truckload: автомобильная перевозка, при которой весь грузовик или полуприцеп занят товарами одного клиента и едет напрямую от места забора до места доставки.

Сокращение от less than truckload: автомобильная отправка, слишком небольшая для полной загрузки грузовика, поэтому она едет вместе с товарами других клиентов, а цена рассчитывается по занимаемому месту или весу.

Судно, особенно крупное грузовое; стандартное слово для обозначения корабля в транспортных документах и переписке о перевозках.

Перевозка товаров в одном и том же контейнере или полуприцепе двумя или более видами транспорта, например поездом и грузовиком, без перегрузки самих товаров при смене вида транспорта.

Товары, перевозимые крупной партией грузовиком, судном, поездом или самолетом; также деньги, уплачиваемые за их перевозку.

Количество товаров, отправляемых вместе из одного места в другое, либо сам процесс отправки автомобильным, морским, воздушным или железнодорожным транспортом.

Компания, физически перевозящая товары, например автотранспортная компания, судоходная линия, авиакомпания или железнодорожный оператор.

Компания, организующая отправки для клиентов: бронирует место у перевозчиков, готовит документы, организует таможенное оформление, страхование и доставку.

Человек или компания, отправляющие товар и передающие его перевозчику; часто это продавец или экспортер, указанный в транспортном документе.

Цена, которую перевозчик или экспедитор взимает за перевозку товаров, обычно за контейнер, поддон, килограмм или отправление.

Резервирование места для отправления на конкретном судне, рейсе или грузовике напрямую у перевозчика либо через экспедитора.

Время, которое товары проводят в пути от места отправления до места назначения, без учета производства, погрузки или таможенного оформления.

Плата за то, что контейнер остаётся в порту или терминале дольше бесплатного срока, установленного перевозчиком; также так называют плату за задержку зафрахтованного судна сверх согласованного времени погрузки.

Вес, по которому рассчитывают стоимость перевозки: большее из фактического веса брутто и объёмного веса, вычисленного по габаритам отправки.

Объединение нескольких небольших отправлений, часто от разных грузоотправителей, в одну более крупную партию — например, полный контейнер или грузовик, — чтобы снизить стоимость перевозки единицы товара.

Человек или компания, которым отправлен груз и которые имеют право получить его в пункте назначения согласно транспортному документу.

Документ морского перевозчика, подтверждающий прием товара к перевозке и устанавливающий ее условия; в оборотной форме он также дает право получить груз.

Счет продавца покупателю за товары, проданные на международном рынке; в нем указаны товары, количества, цены, валюта и условия продажи, а таможня использует его для расчета пошлин.

Документ со списком содержимого каждой упаковки в отправлении, включая количества, вес, размеры и номера мест, обычно без цен.

Документ, сопровождающий товар и перечисляющий доставляемые позиции; получатель сверяет товар с перечнем и подписывает копию в подтверждение получения.

Транспортный документ на авиагруз, который выдаёт авиакомпания или её агент; он служит распиской в получении груза и подтверждением договора перевозки.

Стандартная накладная для международной автомобильной перевозки, названная по Женевской конвенции CMR 1956 года, которая устанавливает правила перевозки и ответственность перевозчика.

Официальный документ, указывающий страну производства товара; таможня использует его, чтобы определить применимую ставку пошлины и торговые правила.

Процесс получения официального разрешения таможни на ввоз или вывоз товаров, включающий декларирование, уплату пошлин и прохождение проверок.

Налог, взимаемый государством с импортируемых, а в некоторых случаях и экспортируемых товаров; обычно рассчитывается как доля их таможенной стоимости.

Официальная, обычно электронная форма, в которой импортер или экспортер сообщает таможне, что представляет собой товар, и указывает его стоимость, происхождение и код HS.

Лицо или компания с соответствующей лицензией, которые от имени импортёров и экспортёров готовят и подают таможенные декларации и выполняют формальности для выпуска товаров.

Код из Гармонизированной системы — международной классификации товаров, которую ведёт Всемирная таможенная организация. Его используют для идентификации товаров при расчёте пошлин и ведении торговой статистики.

Склад под контролем таможни, где импортные товары можно хранить без уплаты пошлин и налогов до выпуска в страну или реэкспорта.

Набор стандартных торговых терминов Международной торговой палаты, определяющих, кто из продавца и покупателя организует и оплачивает перевозку и в какой точке переходит риск.

Сокращение от Free On Board: правило Инкотермс для морской перевозки, по которому продавец доставляет товар на борт судна, выбранного покупателем, и в этот момент риск переходит к покупателю.

Сокращение от Ex Works: правило Инкотермс, по которому продавец лишь предоставляет товар на своей территории, а покупатель организует погрузку, экспортное оформление и всю перевозку.

Сокращение от Cost, Insurance and Freight: правило Incoterms только для морских перевозок, при котором продавец оплачивает фрахт и минимальное страхование до порта назначения, но риск переходит к покупателю, когда товар находится на борту судна.

Сокращение от Delivered at Place: правило Incoterms, по которому продавец доставляет товар до указанного места и несёт риск до этого момента, подготовив груз к разгрузке; импортное оформление и пошлины выполняет покупатель.

Сокращение от Delivered Duty Paid: правило Incoterms, возлагающее на продавца наибольший объём обязанностей; продавец доставляет товар в указанное место после импортного оформления и оплачивает все пошлины и налоги.

Отправить товар или транспортное средство к месту назначения, обычно после комплектации, упаковки и проверки заказа.

Склад, предназначенный для быстрой дальнейшей отправки товаров в магазины, клиентам или другие пункты, а не для длительного хранения.

Заключительный этап доставки — от местного депо или узла до двери клиента; часто это самая дорогая и сложная часть маршрута.

Забрать товары из такого места, как завод, склад или порт, чтобы перевезти их в следующий пункт.

Подписанный документ или электронная запись, подтверждающие, что товар доставлен, когда это произошло и кто его получил; часто требуется до оплаты счёта.

Все этапы доставки заказа клиенту: от получения заказа, отбора и упаковки товара до его отправки и обработки возврата.

Поток товаров от клиентов обратно продавцу или производителю для возврата, ремонта, повторного использования, переработки или утилизации.

Уникальный номер посылки или отправления, позволяющий отправителю, получателю и перевозчику отслеживать его перемещение онлайн.

Сокращение от estimated time of arrival — ожидаемые дата и время прибытия судна, самолета, грузовика или отправления.

Перемещающийся от места отправления к месту назначения; товары in transit покинули отправителя, но еще не доставлены.

Рисунок из напечатанных линий или квадратов, который сканер считывает для быстрой идентификации товара, упаковки или поддона без ручного ввода.

Сокращение от on time in full: ключевой показатель эффективности, отражающий долю заказов, доставленных в согласованную дату и в полном заказанном количестве.

Возможность в любой момент видеть местоположение товаров и заказов, а также уровень запасов на каждом участке цепочки поставок, обычно благодаря обмену данными в реальном времени.

Сокращение от radio-frequency identification: технология, использующая небольшие метки и радиоволны для идентификации и отслеживания товаров без необходимости прямой видимости метки.

Сокращение от transportation management system: программное обеспечение для планирования, бронирования, выполнения и отслеживания перевозок, а также управления перевозчиками и транспортными расходами.

Оценка количества товара, которое клиенты купят в будущем периоде, на основе истории продаж, рыночных сведений и запланированных акций.

Процесс прогнозирования будущего спроса и согласования единого плана спроса, который компания затем использует для планирования закупок, производства и запасов.

Сокращение от sales and operations planning: регулярный, обычно ежемесячный процесс, в котором отделы продаж, операций, цепочки поставок и финансов согласуют единый план, уравновешивающий спрос и предложение.

Явление, при котором небольшие изменения потребительского спроса превращаются во всё более значительные колебания заказов и запасов по мере продвижения вверх по цепочке поставок — к оптовикам, производителям и поставщикам.

Сокращение от material requirements planning: система, использующая производственный план, спецификации материалов и складские остатки, чтобы рассчитать, какие материалы и когда нужно заказать или произвести.

Подход, при котором материалы поступают именно тогда, когда нужны для производства или продажи, поэтому компания хранит очень небольшие запасы.