Что значит transshipment?

Где и как употребляется

Часто встречается при контейнерных перевозках через портовые хабы, например Пирей, Валенсию или Сингапур. В аккредитивах указывают transshipment allowed или prohibited. Перевалка обычно увеличивает время и риск задержки либо повреждения. Также пишется transhipment.

Примеры предложений

1. The vessel goes via Piraeus, so there will be a transshipment there.

   Судно идёт через Пирей, поэтому там будет перевалка.

   Маршрут предусматривает промежуточную перегрузку в Пирее.

2. The L/C says transshipment is prohibited, but there is no direct service to that port.

   Аккредитив запрещает перевалку, но прямого сообщения с этим портом нет.

   Условие аккредитива конфликтует с отсутствием прямого маршрута до порта.

Распространённые словосочетания

• transshipment allowed
• transshipment prohibited
• transshipment port
• direct service without transshipment