Военный английский: термины, значения и примеры

Военнослужащий армии, особенно неофицерского состава; человек, чья работа связана со службой на суше.

Официальный уровень человека в военной иерархии, обозначаемый на форме и определяющий полномочия, обязанности и оплату.

Военнослужащий с офицерским патентом, имеющий полномочия над другими и подготовленный руководить подразделениями и планировать операции.

Военнослужащий, занимающий командную должность, например капрал или сержант, выдвинувшийся по службе, но не имеющий офицерского патента.

Самое низкое звание в армии, присваиваемое солдату после базовой подготовки, который не командует другими.

Звание унтер-офицерского состава выше капрала; сержант руководит небольшой группой солдат и следит за стандартами и дисциплиной.

Младшее офицерское звание, обычно первое после окончания подготовки; в армии лейтенант часто командует взводом.

Звание офицера армии или ВВС выше лейтенанта; во флоте — значительно более высокое звание командиров крупных кораблей.

Старшее офицерское звание выше подполковника; полковник может командовать полком или бригадой либо занимать важную штабную должность.

Одно из высших званий в армии или ВВС; генералы командуют крупными формированиями или занимают руководящие должности в оборонном ведомстве.

Люди, работающие в организации, особенно военнослужащие, в отличие от оборудования.

Офицер, работающий в штабе и помогающий командиру планировать, организовывать и координировать работу, а не командующий подразделением напрямую.

Молодой человек, проходящий подготовку к офицерской службе в военной академии или учебной программе для офицеров.

Переход на более высокое воинское звание, обычно зависящий от выслуги, оценок службы, пройденных курсов и наличия должностей.

Подготовленный человек, не проходящий службу постоянно, но способный быть призванным при необходимости; обычно он участвует в учениях неполный рабочий день.

Человек, служивший в вооружённых силах, особенно долгое время или во время войны; также человек с большим опытом в профессии.

Организованная группа военнослужащих со своим командиром и задачей, от небольшой команды до крупного соединения.

Место и работающий там персонал, откуда командир руководит подразделением, соединением или всей организацией.

Подразделение из нескольких сотен солдат, состоящее из трёх-пяти рот и обычно возглавляемое подполковником.

Соединение из нескольких батальонов и подразделений обеспечения, обычно численностью в несколько тысяч солдат и под командованием бригадира, бригадного генерала или полковника.

Крупное армейское соединение из нескольких бригад, часто численностью от 10 000 до 20 000 солдат и обычно под командованием генерал-майора.

Подразделение примерно из 80–250 солдат, состоящее из нескольких взводов и обычно возглавляемое капитаном или майором.

Подразделение примерно из 20–50 солдат, состоящее из нескольких отделений и обычно возглавляемое лейтенантом при поддержке взводного сержанта.

Небольшая группа примерно из 8–14 солдат под командованием сержанта или капрала; одно из самых малых армейских подразделений.

Воинская часть с давней историей и собственными традициями; в одних армиях это боевое подразделение, в других — объединение батальонов.

Крупное соединение из двух и более дивизий; также род или служба в вооружённых силах, например медицинский корпус.

Место со зданиями и инфраструктурой, где подразделения живут, тренируются и хранят технику и откуда выполняют задачи.

Государственное ведомство, отвечающее за политику национальной обороны, оборонный бюджет, получение и управление военными ресурсами.

Высший штаб вооружённых сил, состоящий из старших офицеров, которые планируют и координируют военную деятельность и консультируют правительство.

Все военные виды страны вместе, обычно сухопутные войска, флот и военно-воздушные силы, организованные и управляемые государством.

Вид вооружённых сил, действующий на суше; также очень крупное соединение из нескольких корпусов.

Вид вооружённых сил, действующий на море, с боевыми кораблями, подлодками, морской авиацией и личным составом.

Вид вооружённых сил, управляющий военной авиацией и системами ПВО и выполняющий задачи в воздухе.

Солдаты, действующие преимущественно пешком или на транспортирующих их машинах, захватывающие и удерживающие территорию; также соответствующий род войск.

Тяжёлые орудия и ракетные системы для поддержки других сил с расстояния, обслуживающие их солдаты и соответствующий род войск.

Военнослужащий, обученный строить и ремонтировать дороги, мосты и лагеря, устранять препятствия и обеспечивать безопасное передвижение войск.

Военнослужащие при флоте, обученные действовать с кораблей и высаживаться с моря на сушу; также формируемые ими войска.

Небольшие подразделения тщательно отобранных и высокоподготовленных военнослужащих, выполняющих сложные и деликатные задачи, к которым обычные части не готовы.

Офицер, отвечающий за подразделение, корабль, базу или операцию и имеющий полномочия и ответственность принимать решения и отдавать приказы.

Официальная линия полномочий, по которой приказы идут сверху вниз к подчинённым, а доклады — вверх по уровням.

Официальное указание начальника, обязательное к исполнению; также формальный письменный документ с планом или задачей.

Совещание, на котором участники получают сведения и указания перед задачей, часто с презентацией, картами и установленным порядком.

Набор кодовых слов для ясной передачи букв по радио или телефону, например Alfa для A, Bravo для B и Charlie для C.

Короткое имя или код, обозначающий по радио человека, подразделение, машину или самолёт вместо настоящего имени.

Краткий регулярный доклад вышестоящему штабу о текущем состоянии подразделения: где оно находится, что делает, с какими проблемами столкнулось и что ему требуется.

Официально отмеченный как секретный или чувствительный материал, доступный только уполномоченным лицам с нужным допуском.

Официальное разрешение, выдаваемое после проверки биографических данных и позволяющее человеку или компании получать доступ к засекреченной информации определённого уровня.

Задача, поставленная человеку или подразделению, вместе с её целью; также конкретный полёт, поездка или операция для её выполнения.

Спланированная военная деятельность с определённой целью, например перемещением сил, доставкой помощи или поддержанием мира, часто длящаяся дни или месяцы.

Плановое учебное мероприятие, на котором подразделения в реалистичных, но безопасных условиях отрабатывают навыки и процедуры, часто совместно с другими частями или странами.

Направить войска, корабли, самолёты или технику туда, где они нужны для операции или задачи; также самому отправиться туда.

Небольшая группа, направленная наблюдать за районом, проверять обстановку или обеспечивать безопасность; также обход территории с этой целью.

Собранные и проанализированные сведения о районе, ситуации или других силах, помогающие командованию принимать решения; также специалисты этой работы.

Осмотр или наблюдение за районом для сбора сведений о рельефе, маршрутах, погоде или других силах до начала действий.

Директивы уполномоченных органов, определяющие, когда, где и как военнослужащие могут применять силу во время операции.

Состояние готовности выполнить задачу в короткий срок, обеспечиваемое подготовленным личным составом, исправной техникой и достаточными запасами.

Инструменты, транспорт, радиостанции, одежда и другие предметы, необходимые подразделению или человеку для выполнения обязанностей.

Военная машина, защищённая бронёй и используемая для перевозки и защиты людей или оборудования; примеры — танки и бронетранспортёры.

Тяжёлая бронированная боевая машина на гусеничном ходу с крупнокалиберным основным орудием; основная машина бронетанковых подразделений.

Любая машина, способная летать, включая самолёты, вертолёты и беспилотники; военная авиационная техника бывает транспортной, учебной и боевой.

Корабль, построенный и оснащённый для военных задач и находящийся на службе военно-морского флота, в отличие от торгового или иного гражданского судна.

Военный корабль среднего размера, рассчитанный на несколько задач, прежде всего охрану других кораблей, патрулирование морских районов и участие в многонациональных военно-морских операциях.

Военный корабль, способный долго перемещаться и действовать под водой; используется для наблюдения, защиты морских путей и других военно-морских задач.

Сокращение от unmanned aerial vehicle: летательный аппарат без пилота на борту, управляемый дистанционно или бортовыми компьютерными системами.

Планирование и доставка всего необходимого силам для жизни и действий: снабжения, транспорта, ремонта, медицинской поддержки и инфраструктуры.

Обеспечение подразделений пищей, топливом, запчастями и другими нужными материалами; во множественном числе — сами материалы.

Патроны, снаряды и другие средства для оружия, учитываемые как запасы, которые требуется безопасно хранить и перевозить.

Регулярная проверка, обслуживание и ремонт транспорта, самолётов, кораблей и оборудования для поддержания их безопасности и готовности.

Группа машин или судов, движущихся вместе под охраной и единым управлением для безопасной перевозки людей или грузов.

Сменные компоненты, которые хранят на складе, чтобы быстро заменить изношенные или сломанные детали машин, самолётов и систем.

Совокупность оборудования, снабжения и транспортных средств вооружённых сил, рассматриваемая отдельно от личного состава.

Сокращение от North Atlantic Treaty Organization — политического и военного союза, основанного в 1949 году, члены которого обязуются защищать друг друга.

Страна, организация или человек, согласившиеся поддерживать другого и сотрудничать с ним, особенно в вопросах обороны.

Формальное соглашение между странами о сотрудничестве ради общей выгоды, особенно совместной обороны; также объединение этих стран.

Способность сил, подразделений или систем разных стран и видов войск эффективно действовать вместе, используя общие процедуры и совместимое оборудование.

Объединяющий два или более вида вооружённых сил одной страны, например армию и ВВС, работающих под единым командованием.

Деятельность международных сил, обычно по мандату ООН и с согласием сторон, направленная на соблюдение прекращения огня и защиту гражданских.

Сокращение от Standardization Agreement — документа НАТО, в котором страны-члены договариваются об общих процедурах, терминах или технических стандартах.

Компании и организации, проектирующие, разрабатывающие, производящие и обслуживающие военную технику и услуги для вооружённых сил.

Весь процесс получения оборудования, услуг или работ: от определения потребности и конкурса до подписания контракта и управления им.

Компания или человек, заключившие договор на поставку товаров, строительство или оказание услуг, например министерству обороны.

Официальный конкурс, в котором поставщиков приглашают предложить товары или услуги по указанной цене; также поданное ими предложение.

Чёткое описание того, что система, продукт или услуга должны выполнять или обеспечивать; используется при проектировании, закупке и испытаниях.

Условие, по которому иностранный поставщик, выигравший оборонный контракт, обязуется инвестировать в промышленность страны-покупателя, закупать у неё или передавать технологии.

Ранняя рабочая модель системы или машины, создаваемая для испытания и улучшения конструкции до начала серийного производства.

Формальное испытание до передачи изделия заказчику, проверяющее соответствие согласованным в контракте требованиям.

Способность подразделения или системы выполнить определённую задачу, зависящая в совокупности от техники, подготовленных людей, процедур и обеспечения.

Процесс обучения личного состава знаниям и навыкам, необходимым для службы: от базовой военной подготовки до специализированных курсов и подготовки руководителей.

Комплекс зданий, где солдаты живут и работают; обычно включает спальни, офисы, столовую и учебные помещения.

Установленный комплект одежды, который военнослужащие носят при исполнении обязанностей и который указывает на их службу, подразделение и звание.

Отдавать установленное воинское приветствие, обычно поднося правую руку ко лбу или головному убору в знак уважения к старшему по званию или флагу.

Соблюдение правил, приказов и норм поведения, а также система мер воздействия на тех, кто их нарушает.

Многократная тренировка маршировки, церемониальных движений или стандартных процедур, пока люди не смогут выполнять их автоматически и слаженно.

Первый этап военной подготовки новобранцев, на котором обучают дисциплине, физической выносливости, строевой подготовке и основным навыкам солдата.

Учебное заведение, где курсанты получают образование и подготовку для службы офицерами; часто сочетает академическую программу с военной подготовкой.

Добровольно поступить на военную службу, подписав договор на определённый срок; обычно речь о рядовом составе, а не об офицерах.

Официальное освобождение человека от военной службы по окончании контракта или срока службы либо по медицинским и другим причинам.

Система, при которой государство обязывает граждан, обычно молодых мужчин, служить в вооружённых силах установленный срок.

Официальное разрешение временно не исполнять служебные обязанности, например ради отдыха, семейных обстоятельств или болезни.

Военнослужащий, который охраняет вход, здание или территорию и контролирует, кто входит и выходит.