Англійські терміни військової справи й оборони українською

Військовослужбовець сухопутних військ, особливо неофіцерського складу; людина, що проходить військову службу на суходолі.

Офіційний рівень у військовій ієрархії, позначений на формі, пов’язаний із повноваженнями, обов’язками й оплатою.

Військовослужбовець, який має офіційне офіцерське призначення, commission, командні повноваження та підготовку для керівництва й планування.

Військовослужбовець із керівними повноваженнями, наприклад капрал або сержант, який не має офіцерського commission й належить до відповідного неофіцерського складу.

Початкове військове звання в сухопутних військах; зазвичай його носій не командує іншими солдатами. Точні умови присвоєння залежать від армії.

Звання неофіцерського складу вище капрала; сержант керує невеликою групою й підтримує стандарти та дисципліну.

Молодше офіцерське звання; у сухопутних військах лейтенант часто командує взводом. Початковим офіцерським ступенем зазвичай є second lieutenant.

Офіцерське звання в армії або повітряних силах вище лейтенанта; на флоті — значно вищий ступінь, часто для командирів великих кораблів.

Старше офіцерське звання вище підполковника; полковник може командувати полком чи бригадою або обіймати важливу штабну посаду.

Офіцер одного з найвищих армійських або авіаційних звань, який командує великими об’єднаннями чи працює на вищому рівні оборонного управління.

Люди, які працюють в організації, особливо військовослужбовці, на відміну від її обладнання й техніки.

Офіцер, який працює у штабі й допомагає командирові планувати, організовувати та координувати діяльність, а не безпосередньо командує підрозділом.

Молода людина, яка навчається на офіцера у військовій академії або за програмою офіцерської підготовки.

Перехід до вищого військового звання, зазвичай з урахуванням вислуги, службових оцінок, завершених курсів і наявних посад.

Підготовлена людина, яка не перебуває на постійній військовій службі, але може бути призвана за потреби й зазвичай періодично проходить підготовку.

Людина, яка служила у збройних силах, особливо тривалий час або під час війни; також досвідчений представник будь-якої професії.

Організована група військовослужбовців зі своїм командиром і функцією; широке слово для груп різного масштабу.

Місце та персонал, звідки командир керує підрозділом, об’єднанням або всією організацією.

Підрозділ із кількох сотень військовослужбовців, зазвичай із трьох–п’яти рот під командуванням підполковника.

Формування з кількох батальйонів і підрозділів забезпечення, зазвичай кілька тисяч військовослужбовців, під командуванням бригадира, бригадного генерала або полковника.

Велике армійське з’єднання з кількох бригад, часто 10 000–20 000 військовослужбовців, зазвичай під командуванням генерал-майора.

Підрозділ приблизно з 80–250 військовослужбовців, що складається з кількох взводів і зазвичай очолюється капітаном або майором.

Підрозділ приблизно з 20–50 військовослужбовців, який складається з кількох відділень і зазвичай очолюється лейтенантом за підтримки сержанта взводу.

Невелика група приблизно з восьми–чотирнадцяти військовослужбовців під командуванням сержанта або капрала; один із найменших армійських підрозділів.

Військова частина з власною історією й традиціями; у деяких арміях бойова одиниця, в інших переважно організаційна спільнота батальйонів.

Велике об’єднання з двох або більше дивізій; також організаційна група військових зі спільною спеціальною функцією, як медичний корпус.

Місце з будівлями та інфраструктурою, де військові підрозділи живуть, навчаються, зберігають техніку й звідки діють.

Урядове відомство, відповідальне за державну оборонну політику, оборонний бюджет, отримання військових ресурсів та управління ними.

Вищий штаб збройних сил, до якого входять високопоставлені офіцери, що планують і координують військову діяльність та консультують уряд.

Усі військові служби держави разом, зазвичай сухопутні війська, військово-морські й повітряні сили, організовані та контрольовані державою.

Вид збройних сил, що діє на суходолі; як назва формування — також велике об’єднання з кількох корпусів.

Вид збройних сил, що діє на морі, включно з бойовими кораблями, підводними човнами, морською авіацією та особовим складом.

Вид збройних сил, що використовує військові літальні апарати й системи протиповітряної оборони та виконує повітряні завдання.

Військовослужбовці, які діють переважно пішки, використовуючи також транспорт, і займають та утримують місцевість; також відповідний рід військ.

Гармати й реактивні системи для вогневої підтримки на відстані, особовий склад, що їх обслуговує, та відповідний рід військ.

Військовослужбовець, підготовлений будувати й ремонтувати дороги, мости та табори, усувати перешкоди й допомагати іншим військам безпечно пересуватися.

Військовослужбовці, підготовлені діяти з кораблів і переходити з моря на суходіл; також сили, які вони утворюють.

Невеликі підрозділи ретельно відібраного й високопідготовленого особового складу для складних і чутливих завдань поза звичайною підготовкою регулярних частин.

Офіцер, що очолює підрозділ, корабель, базу або операцію й має повноваження та відповідальність ухвалювати рішення й віддавати накази.

Офіційна послідовність повноважень, якою накази йдуть згори до підлеглих, а доповіді — знизу вгору через відповідні рівні.

Офіційна вказівка начальника для виконання; також формальний письмовий документ, що визначає план або завдання.

Зустріч для отримання відомостей та вказівок перед завданням, часто зі слайдами, картами й установленою структурою.

Набір кодових слів для чіткого передавання літер по радіо й телефону, наприклад Alfa для A, Bravo для B та Charlie для C.

Коротка назва або код, який замінює справжню назву людини, підрозділу, машини чи повітряного судна в радіозв’язку.

Коротке регулярне донесення вищому штабу про поточний стан підрозділу: його місце, діяльність, проблеми й потреби.

Офіційно позначений як секретний або чутливий, доступний лише уповноваженим особам із належним допуском.

Офіційне схвалення після перевірки відомостей про особу або компанію, яке дозволяє доступ до секретної інформації до певного рівня.

Доручене особі чи підрозділу завдання разом із його метою; також конкретний політ, поїздка або операція для його виконання.

Спланована військова діяльність із визначеною метою, наприклад переміщення сил, доставка допомоги чи підтримання миру, що може тривати дні або місяці.

Спланований захід підготовки, на якому підрозділи відпрацьовують навички й процедури в наближених до реальних контрольованих умовах, часто з іншими частинами чи країнами.

Направляти війська, кораблі, літаки або техніку туди, де вони потрібні для операції чи завдання; також самому вирушати туди.

Невелика група для спостереження за районом, перевірки активності чи охорони; також пересування районом із цією метою.

Зібрана й проаналізована інформація про район, ситуацію або інші сили для підтримки рішень командирів; також служба, що виконує цю роботу.

Огляд або спостереження за районом для отримання відомостей про місцевість, маршрути, погоду чи інші сили перед діями.

Директиви компетентних органів, які визначають, коли, де і як військовослужбовці можуть застосовувати силу під час операції.

Стан підготовленості до виконання завдання за короткого попередження, що залежить від навченого персоналу, справної техніки й достатніх запасів.

Інструменти, машини, радіостанції, одяг та інші речі, потрібні особі чи підрозділу для виконання обов’язків.

Військова машина з броньовим захистом людей або обладнання; приклади — танки й бронетранспортери.

Важкоброньована військова машина на гусеницях із великою основною гарматою; головна машина танкових підрозділів.

Машина, здатна літати, зокрема літак, гелікоптер або безпілотний апарат; військові типи включають транспортні, навчальні й бойові.

Корабель, побудований і обладнаний для військового використання та експлуатований військово-морськими силами, на відміну від торговельного чи іншого цивільного судна.

Військовий корабель середнього розміру для кількох ролей, особливо захисту інших кораблів, патрулювання морських районів і участі в багатонаціональних морських завданнях.

Військовий корабель, здатний тривалий час рухатися й діяти під водою; використовується для спостереження, захисту морських шляхів та інших завдань флоту.

Скорочення unmanned aerial vehicle: літальний апарат без пілота на борту, керований дистанційно або власними бортовими комп’ютерними системами.

Планування й забезпечення всім потрібним для життя та діяльності військ: постачанням, транспортом, ремонтом, медичною підтримкою й об’єктами інфраструктури.

Забезпечення підрозділів їжею, паливом, запасними частинами та іншими матеріалами; у множині supplies — самі матеріали.

Патрони, снаряди та подібні вироби для зброї, які в логістиці обліковують як запаси, що потребують безпечного зберігання й перевезення.

Регулярні перевірки, обслуговування й ремонт машин, літаків, кораблів та обладнання для підтримання безпеки й готовності.

Група транспортних засобів або суден, що рухаються разом, зазвичай під охороною та централізованим управлінням, для безпечного перевезення людей чи вантажів.

Змінні компоненти, які зберігають у запасі, щоб швидко замінювати зношені або несправні деталі машин, літальних апаратів і систем.

Усе обладнання, запаси та транспортні засоби збройних сил, розглянуті сукупно й окремо від особового складу.

Скорочення North Atlantic Treaty Organization — Організація Північноатлантичного договору, політичний і військовий союз, заснований 1949 року, члени якого домовилися захищати одне одного.

Країна, організація або людина, яка погодилася підтримувати іншу та співпрацювати з нею, особливо в оборонних питаннях.

Офіційна домовленість між країнами про співпрацю задля спільної користі, особливо колективної оборони; також група країн, що її уклали.

Здатність сил, підрозділів або систем різних країн чи видів збройних сил ефективно діяти разом завдяки спільним процедурам і сумісному обладнанню.

Такий, що передбачає спільні дії двох або кількох видів збройних сил однієї країни, наприклад сухопутних і повітряних, під єдиним командуванням.

Діяльність міжнародних сил, зазвичай за мандатом ООН і за згодою сторін, які допомагають підтримувати припинення вогню та захищати цивільних.

Скорочення Standardization Agreement: документ НАТО, у якому держави-члени погоджують спільні процедури, терміни або технічні стандарти.

Компанії та організації, що проєктують, розробляють, виробляють і підтримують військове обладнання та послуги для збройних сил.

Повний процес отримання обладнання, послуг або робіт: від визначення потреби й проведення конкурсу до укладення договору та управління його виконанням.

Компанія або особа, яка укладає договір на постачання товарів, будівництво чи надання послуг, наприклад міністерству оборони.

Офіційний конкурс, на якому постачальників запрошують запропонувати товари чи послуги за визначеною ціною, або сама подана пропозиція.

Чітке формулювання того, що система, виріб чи послуга повинні виконувати або забезпечувати; спрямовує проєктування, закупівлю та випробування.

Домовленість, за якою іноземний постачальник, що виграв оборонний контракт, зобов’язується інвестувати в промисловість країни-покупця, закуповувати її продукцію або передавати технології.

Рання робоча модель системи або транспортного засобу, створена для перевірки й удосконалення конструкції до повномасштабного виробництва.

Офіційне випробування перед прийманням замовником, яке перевіряє відповідність виробу або системи погодженим у договорі вимогам.

Здатність сил або системи виконувати певне завдання, яка залежить від поєднання обладнання, підготовлених людей, процедур і забезпечення.

Набуття особовим складом потрібних знань і навичок, від базової військової підготовки до спеціальних та командирських курсів.

Будівлі для проживання й роботи військовослужбовців, зазвичай зі спальними приміщеннями, кабінетами, їдальнею та навчальною інфраструктурою.

Стандартний одяг військовослужбовців під час виконання обов’язків, який позначає вид сил, підрозділ і звання.

Виконувати офіційне військове вітання, зазвичай піднімаючи праву руку до чола чи головного убору, на знак поваги до старшого або прапора.

Дотримання правил, наказів і норм поведінки, а також система реагування на їх порушення.

Багаторазове відпрацювання марширування, церемоніальних рухів або стандартних процедур, доки учасники не виконують їх злагоджено й автоматично.

Початковий період підготовки новобранців, який охоплює дисципліну, фізичну форму, стройову підготовку та основні солдатські навички.

Заклад, що навчає й готує курсантів до офіцерської служби, часто поєднуючи академічну освіту з військовою підготовкою.

Добровільно записуватися до збройних сил на певний строк, зазвичай починаючи з рядового, а не офіцерського складу.

Офіційне звільнення людини з військової служби після завершення контракту чи строку або за медичними чи іншими підставами.

Система, за якої держава зобов’язує громадян, зазвичай молодих чоловіків, проходити військову службу визначений строк.

Офіційний дозвіл бути відсутнім на службі певний час, наприклад для відпочинку, через сімейні обставини чи хворобу.

Військовослужбовець, який охороняє ворота, будівлю або ділянку та контролює вхід і вихід.