Английская лексика: Договорное и коммерческое право · Заключение и составление договоров

Что значит consideration?

Значение и примеры · Договорное и коммерческое право

/kənˌsɪdəˈreɪʃn/существительноеБазовый термин

consideration: встречное предоставление, возмездное предоставление

Ценность, которую каждая сторона предоставляет или обещает предоставить в обмен на обещание другой стороны, например деньги, товары или услуги; общее право требует её для большинства договоров.

Где и как употребляется

Это ключевое понятие английского и американского договорного права: обещание без встречного предоставления обычно неисполнимо, если оно не оформлено deed. В договорах встречается формулировка in consideration of the payment of… — «в обмен на выплату…».

Примеры предложений

In consideration of the fee, the consultant agrees to deliver a full report.
В обмен на вознаграждение консультант обязуется подготовить полный отчёт.
Гонорар выступает встречным предоставлением за обещанную услугу.
Under English law, a promise to give a gift is not binding without a deed, because there is no consideration.
По английскому праву обещание подарить имущество не обязательно к исполнению без документа deed, поскольку встречное предоставление отсутствует.
В примере объясняется, почему дарственное обещание без consideration обычно не связывает обещавшего.

Распространённые словосочетания

in consideration of
good and valuable consideration
provide consideration
lack of consideration

Другие термины: Заключение и составление договоров

Закрепляйте лексику чтением

Тексты подходящего уровня помогают запоминать новые слова. Выберите бесплатные книги на английском:

Эта страница объясняет английскую лексику в учебных целях и не является юридической консультацией.