ما معنى liquidated damages؟
المعنى في مجال قانون العقود والتجارة مع أمثلة
liquidated damages: تعويضات اتفاقية محددة، تعويضات محددة سلفاً
مبلغ ثابت يتفق عليه في العقد ويدفعه طرف عند وقوع إخلال معين، وغالباً عند التأخر في الإنجاز أو التسليم.
طريقة الاستخدام
شائع في مشروعات الإنشاء والتوريد وتقنية المعلومات، مثل 0.5% من السعر عن كل أسبوع تأخير، ويختصر إلى LDs. ولا تنفذ المحاكم الإنجليزية شرطاً يشكل غرامة غير متناسبة مع المصلحة المشروعة للطرف غير المخل.
أمثلة
The contractor must pay liquidated damages of €5,000 for every day of delay.
يجب على المقاول دفع تعويضات اتفاقية قدرها 5,000 يورو عن كل يوم تأخير.
يحدد المثال المبلغ المستحق عن كل يوم من التأخير.
Liquidated damages are capped at 10% of the contract price.
سُقفَت التعويضات الاتفاقية عند 10% من سعر العقد.
يبين المثال الحد الأقصى للتعويض المتفق عليه.
تراكيب شائعة
- pay liquidated damages
- liquidated damages clause
- delay liquidated damages
- cap on liquidated damages
مصطلحات ذات صلة
مصطلحات أخرى: الإخلال ووسائل الانتصاف
تدرّب على القراءة المتدرجة
تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية:
تشرح هذه الصفحة مفردات إنجليزية للمتعلمين، ولا تقدم نصيحة قانونية.