Введите хотя бы 2 символа для поиска по всем отраслям.
Что значит liquidated damages?
Значение и примеры · Договорное и коммерческое право
liquidated damages: заранее согласованная сумма убытков, договорная неустойка (в английском праве — liquidated damages)
Заранее установленная договором сумма, которую сторона обязана выплатить при конкретном нарушении, чаще всего при просрочке завершения работ или поставки.
Где и как употребляется
Типична для строительных, поставочных и IT-проектов, например 0,5% цены за каждую неделю задержки; сокращённо LDs. Английские суды не применяют условие, фактически являющееся штрафом, то есть явно несоразмерным законному интересу потерпевшей стороны.
Примеры предложений
The contractor must pay liquidated damages of €5,000 for every day of delay.
Подрядчик должен выплатить заранее согласованное возмещение убытков в размере 5 000 евро за каждый день просрочки.
Сумма начисляется за каждый день задержки по условию договора.
Liquidated damages are capped at 10% of the contract price.
Размер заранее согласованного возмещения ограничен 10% цены договора.
Указан верхний предел договорной суммы за нарушение.
Распространённые словосочетания
- pay liquidated damages
- liquidated damages clause
- delay liquidated damages
- cap on liquidated damages
Связанные термины
Другие термины: Нарушение договора и способы защиты
- liability · юридическая ответственность
- terminate · расторгать
- material breach · существенное нарушение договора
- specific performance · исполнение обязательства в натуре
- injunction · судебный запрет
- mitigate · смягчать
- misrepresentation · введение в заблуждение ложным заявлением
- rescind · отменить договор
- frustration · невозможность исполнения договора вследствие непредвиденных обстоятельств
Закрепляйте лексику чтением
Тексты подходящего уровня помогают запоминать новые слова. Выберите бесплатные книги на английском:
Эта страница объясняет английскую лексику в учебных целях и не является юридической консультацией.