¿Qué significa liquidated damages?
Significado en Derecho contractual y mercantil, traducción al español y ejemplos
liquidated damages: indemnización pactada
Suma fija pactada que una parte pagará si se produce un incumplimiento especificado, normalmente la demora en terminar una obra o entregar bienes.
Cómo se usa
Es habitual en proyectos de construcción, suministro y tecnología; por ejemplo, el 0,5 % del precio por cada semana de demora. Se abrevia LDs. En Inglaterra no se ejecuta una cláusula que sea una penalidad desproporcionada respecto del interés legítimo de la parte perjudicada.
Frases de ejemplo
The contractor must pay liquidated damages of €5,000 for every day of delay.
El contratista debe pagar 5.000 euros de indemnización pactada por cada día de retraso.
La cantidad se aplica a cada jornada de demora.
Liquidated damages are capped at 10% of the contract price.
La indemnización pactada tiene un tope del 10 % del precio contractual.
La cláusula limita la suma acumulada.
Combinaciones frecuentes
- pay liquidated damages
- liquidated damages clause
- delay liquidated damages
- cap on liquidated damages
Términos relacionados
Más términos: Incumplimiento y remedios jurídicos
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés:
Esta página explica vocabulario en inglés para estudiantes. No ofrece asesoramiento jurídico.