¿Qué significa specific performance?
Significado en Derecho contractual y mercantil, traducción al español y ejemplos
specific performance: cumplimiento específico
Orden judicial que exige a una parte cumplir efectivamente lo prometido en el contrato, en lugar de limitarse a pagar daños y perjuicios.
Cómo se usa
En países de common law es un remedio discrecional, reservado sobre todo para cuando el dinero no basta, como la venta de un inmueble o un objeto único. En sistemas de derecho civil, como el turco, reclamar el cumplimiento mismo suele ser la pretensión inicial.
Frases de ejemplo
The buyer asked the court for specific performance of the sale of the building.
El comprador pidió al tribunal el cumplimiento específico de la compraventa del edificio.
El comprador pidió al tribunal que ordenara el cumplimiento específico del contrato de compraventa del edificio.
Specific performance is rarely ordered for ordinary goods that can be bought elsewhere.
Rara vez se ordena cumplimiento específico para bienes ordinarios que pueden comprarse en otro lugar.
La disponibilidad de sustitutos hace suficiente la compensación económica.
Combinaciones frecuentes
- order specific performance
- claim specific performance
- equitable remedy
- decree of specific performance
Términos relacionados
Más términos: Incumplimiento y remedios jurídicos
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés:
Esta página explica vocabulario en inglés para estudiantes. No ofrece asesoramiento jurídico.