Что значит specific performance?

Где и как употребляется

В странах общего права это средство защиты предоставляется по усмотрению суда, главным образом когда денежной компенсации недостаточно, например при продаже земли или уникального объекта. Во многих правопорядках континентальной традиции требование исполнения обязательства в натуре обычно может быть самостоятельным способом защиты.

Примеры предложений

1. The buyer asked the court for specific performance of the sale of the building.

   Покупатель попросил суд обязать продавца исполнить договор продажи здания в натуре.

   Покупатель требует передачи именно здания, а не только денежной компенсации.

2. Specific performance is rarely ordered for ordinary goods that can be bought elsewhere.

   Исполнение в натуре редко предписывают в отношении обычных товаров, которые можно купить в другом месте.

   Доступность заменителей позволяет обойтись денежным возмещением.

Распространённые словосочетания

• order specific performance
• claim specific performance
• equitable remedy
• decree of specific performance