Liquidated damages ne demek?
Ticaret hukukunda anlamı, Türkçe karşılığı ve örnek cümleler
Liquidated damages, ticaret hukukunda götürü tazminat, önceden belirlenmiş tazminat, cezai şart anlamına gelir.
Belirli bir ihlal, çoğu zaman geç tamamlama ya da geç teslim halinde bir tarafın ödeyeceği, sözleşmede önceden kararlaştırılmış sabit tutar.
English: A fixed sum agreed in the contract that one party will pay if a specific breach occurs, most often late completion or late delivery.
Nerede ve nasıl kullanılır?
İnşaat, tedarik ve bilişim projelerinde tipiktir; örneğin 'her gecikme haftası için bedelin %0,5'i'. Kısaca 'LDs' denir. İngiliz mahkemeleri, masum tarafın meşru menfaatiyle hiçbir şekilde orantılı olmayan ve aslında ceza niteliği taşıyan (penalty) bir hükmü uygulamaz.
Örnek cümleler
The contractor must pay liquidated damages of €5,000 for every day of delay.
Yüklenici her gecikme günü için 5.000 avro götürü tazminat ödemek zorunda.
Liquidated damages are capped at 10% of the contract price.
Götürü tazminat, sözleşme bedelinin %10'uyla sınırlıdır.
Sık kullanılan kalıplar
- pay liquidated damages
- liquidated damages clause
- delay liquidated damages
- cap on liquidated damages
İlgili terimler
Aynı konudan: Sözleşme İhlali ve Hukuki Çareler
Seviyene uygun okumayla pekiştir
Yeni kelimelerin kalıcı olmasının en hızlı yolu seviyene uygun metin okumaktır. Seviyene göre ücretsiz İngilizce kitaplar:
Bu sayfa İngilizce öğrenenler için kelime açıklaması içerir; hukuki tavsiye değildir.