ما معنى misrepresentation؟
المعنى في مجال قانون العقود والتجارة مع أمثلة
misrepresentation: تضليل تعاقدي، بيان مضلل
بيان واقعي كاذب يصدر عن أحد الأطراف فيدفع الطرف الآخر إلى إبرام عقد.
طريقة الاستخدام
يميّز القانون الإنجليزي بين التضليل الاحتيالي والتضليل الناجم عن الإهمال والتضليل غير المقصود. ومن أبرز وسائل الانتصاف فسخ العقد والتعويض عن الأضرار. وتتضمن العقود أحيانًا بنود عدم الاعتماد وبند الاتفاق الكامل للحد من مخاطر دعاوى التضليل.
أمثلة
The buyer claims misrepresentation because the sales figures in the brochure were false.
يدّعي المشتري وقوع تضليل تعاقدي لأن أرقام المبيعات الواردة في الكتيّب كانت غير صحيحة.
يربط المشتري دعواه ببيانات مبيعات كاذبة وردت في مادة ترويجية وأثرت في التعاقد.
A contract induced by misrepresentation may be set aside.
يجوز إبطال العقد الذي أُبرم نتيجة تضليل.
توضح الجملة أن التضليل كان سببًا في إبرام العقد، وقد يتيح ذلك الطعن في بقائه.
تراكيب شائعة
- fraudulent misrepresentation
- negligent misrepresentation
- claim for misrepresentation
- induced by misrepresentation
مصطلحات ذات صلة
مصطلحات أخرى: الإخلال ووسائل الانتصاف
تدرّب على القراءة المتدرجة
تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية:
تشرح هذه الصفحة مفردات إنجليزية للمتعلمين، ولا تقدم نصيحة قانونية.