Okuzeka
قانون العقود والتجارة · مصطلحات · الإخلال ووسائل الانتصاف

ما معنى material breach؟

المعنى في مجال قانون العقود والتجارة مع أمثلة

اسممصطلح شائع

material breach: إخلال جوهري، إخلال جسيم

إخلال خطير يمس جوهر الاتفاق ويمنح الطرف الآخر عادةً حق إنهاء العقد.

طريقة الاستخدام

يرد كثيراً في بنود الإنهاء: يجوز لأي طرف الإنهاء إذا ارتكب الآخر إخلالاً جوهرياً. ولأن وصف «جوهري» قد يلتبس، يورد المحررون الحريصون أمثلة أو تعريفاً. وإذا أمكن إصلاح الإخلال، فقد يلزم تداركه خلال مهلة محددة أولاً.

أمثلة

  1. Repeated failure to pay on time is a material breach of this agreement.

    إن تكرار عدم الدفع في موعده إخلال جوهري بهذا الاتفاق.

    يصنف المثال تكرار التأخر في الدفع إخلالاً يمس الاتفاق.

  2. We terminated for material breach after the supplier ignored our warning letter.

    أنهينا العقد بسبب إخلال جوهري بعدما تجاهل المورد خطاب الإنذار.

    يربط المثال الإنهاء بإخلال لم يعالجه المورد رغم التحذير.

تراكيب شائعة

  • commit a material breach
  • material breach of contract
  • terminate for material breach
  • remediable material breach

مصطلحات أخرى: الإخلال ووسائل الانتصاف

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية:

تشرح هذه الصفحة مفردات إنجليزية للمتعلمين، ولا تقدم نصيحة قانونية.