Okuzeka
قانون العقود والتجارة · مصطلحات · شروط العقود وبنودها

ما معنى force majeure؟

المعنى في مجال قانون العقود والتجارة مع أمثلة

/ˌfɔːs mæˈʒɜː/اسممصطلح أساسي

force majeure: قوة قاهرة، حدث من أحداث القوة القاهرة

حدث غير متوقع وخارج عن سيطرة الأطراف، ككارثة طبيعية أو حرب، يمنع طرفاً من التنفيذ؛ وقد يوقف بند القوة القاهرة التنفيذ أو يعفي منه.

طريقة الاستخدام

يتوقف أثره في القانون الإنجليزي كلياً على صياغة البند، الذي يسرد عادةً الأحداث كالفيضانات والإضرابات والأوبئة والإجراءات الحكومية، ويشترط إخطاراً سريعاً. ويحتج الطرف بالقوة القاهرة أو يستند إليها. والمصطلح فرنسي الأصل ويبقى بصيغته في الإنجليزية.

أمثلة

  1. The supplier sent a force majeure notice after the earthquake closed its plant.

    أرسل المورد إخطاراً بالقوة القاهرة بعد أن أغلق الزلزال مصنعه.

    يبين المثال إخطار الطرف الآخر بحدث عطّل المصنع.

  2. A lack of money is not normally treated as force majeure.

    لا يُعد نقص المال عادةً قوة قاهرة.

    يوضح المثال أن الضائقة المالية لا تكفي عادةً للاحتجاج بالقوة القاهرة.

تراكيب شائعة

  • force majeure clause
  • force majeure event
  • invoke force majeure
  • force majeure notice

مصطلحات أخرى: شروط العقود وبنودها

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية:

تشرح هذه الصفحة مفردات إنجليزية للمتعلمين، ولا تقدم نصيحة قانونية.